본문 바로가기 주메뉴 바로가기

ALL MENU부산국제교류재단의 메뉴를 한눈에 보실 수 있습니다.

부산국제교류재단

  • Korean(국문)
  • English(영문)
  • Chinese(중문)
  • 로그인
  • 회원가입

부산글로벌센터

1577-7716

( 법률/임금/고용/출입국/각종생활상담 )

월~금 오전 9:30 ~ 오후 6:30 바로가기
  • 홈
  • 알림마당
  • COVID-19

COVID-19

글자크기 글자 크게 글자 작게
  • COVID-19와 관련된 모든 정보는 한, 영, 중, 베, 러, 인니 총 6개 국어로 제공됩니다.
  • All contents related to COVID-19 are uploaded with 6 launguages. (KOR / ENG / CHN / VTN / RUS / IND)

[KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 코로나19 예방접종 18~49세 전연령층 추가 사전예약, The additional reservation for COVID-19 vaccination

COVID-19 게시판 읽기
작성일 2021-08-23 조회 311
첨부

 

 

영어(English)

The additional reservation for COVID-19 vaccination


Please reserve vaccination for people aged 18~49 during the additional reservation period.

 

 Target : People aged 18~49(born on Jan 1, 1972~Dec 31, 2003)

 Reservation period : From 20:00 on Aug 21 until 18:00 on Sep 18

 Type of vaccine : mRNA vaccine(Pfizer or Moderna)

 Vaccination place : consigned medical institutions and vaccination centers

 The uninsured of National Health Insurance can get shots in a vaccination center only

 Vaccination period : 1st shot - Aug 26~Oct 2(2nd shot - after 6 weeks)

 

 Reservation system for COVID-19 vaccination(https://ncvr.kdca.go.kr/)

 

Please make sure to comply with basic quarantine rules such as wearing a mask properly, washing your hands, social distancing, etc. regardless of vaccination.

 

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

 

 

중국어(汉语)

新冠肺炎19疫苗接种18~49岁的人追加预约 

 

未预约疫苗的18~49岁的人在追加预约期间进行预约接种。 

 

 接种对象 : 18~49岁的人(出生日期1972.1.1. ~ 2003.12.31.)

 预约期间 : 8月 21日 20点 ~ 9月 18日 18点

 疫苗种类 : mRNA疫苗(瑞或者摩德)

 接种单位 : 办医疗预防接种中心
 未加入健康保员在预防接种中心现场进行预约
 接种期间 : 第一针 8月 26日 ~ 10月 2日 (打完第一针六个星期后打第二针)

 

 新冠疫苗接种预约网(https://ncvr.kdca.go.kr/)


疫苗后,仍需自遵守防疫要求,保持“佩戴口、勤洗手、注意保持安全社交距离”等良好生活习惯

 

* 以上容由釜山国际中心翻(1577-7716)

 

 

베트남어 (Tiếng Vit)

Đt  lịch hẹn tiêm phòng COVID-19 b sung cho độ tui t 18~49

 

Những người trong đ tui t 18~49 và chưđt lịch hẹn tiêm vc xin COVID-19, hãy đăng ký đặt lịch b sung trong thi gian sau

 

 Đi tượng tiêm phòng : 18~49 tui (1 .1. 1972 ~ 31.12. 2003)

 Thi gian đăng ký : 20:00 ngày 21 tháng 8, ~ 18:00 ngày 18 tháng 9, 

 Thể loại vc xin :  vc xin mRNA (Pfizer hoc Moderna)

 Nơi tiêm phòng : Cơ s y tế đượy quyn, trung tâm tiêm phòng

 Đi vi nhng người không có bo him y tế, ch có thể tiêm phòng tại trung tâm tiêm phòng

 Thi gian tiêm phòng : Đợt 1 ngày 26 tháng 8 ~ ngày 2 tháng 10 (tiêm phòng đợt 2 sau 6 tun)

 

 Đăng ký h thng đt trước tiêm phòng COVID-19 (https://ncvr.kdca.go.kr/)

 

Sau khi tiêm phòng, vui lòng tuân th triệt để đúng các quy tc kim dch cơ bn như đeo khu trang, ra tay và duy trì khong cách.

 

Trung tâm toàn cu Busan biên dch(1577-7716)

 

 

러시아어 (Русский)

Дополнительная запись на вакцинацию от COVID-19

 

Пожалуйста, зарезервируйте вакцинацию для людей в возрасте от 18 до 49 в течение дополнительного периода записи на вакцинацию

 

 Категория лиц: Люди в возрасте от 18 до 49 лет (родившиеся 1 января 1972 г. - 31 декабря 2003 г.)

 Период записи: С 20:00 21 августа до 18:00 18 сентября.

 Тип вакцины:mRNA-вакцина (Pfizer или Moderna)

 Место вакцинации: Специально назначенные медицинские учреждения и специализированные центры вакцинации 

 Резиденты не имеющие государственное медицинское страхование могут сделать прививки только в центре вакцинации.

 Период вакцинации: 1-я прививка - 26 августа - 2 октября (2-я прививка - через 6 недель)

 

 Система записи на вакцинацию от COVID-19 (https://ncvr.kdca.go.kr/)

 

Независимо от вакцинации, обязательно соблюдайте основные правила карантина, такие как правильное ношение маски, мытье рук, социальное дистанцирование и т. д.

 

* Содержание было переведено Пусанским глобальным центром (1577-7716)



인니어(Bahasa Indonesia)

Jadwal reservasi tambahan vaksin COVID-19 untuk usia 18-49 tahun

 

Bagi mereka yang berusia antara 18-49 tahun yang belum melakukan reservasi, silakan mendaftar selama periode reservasi tambahan

 

 Target : usia 18~49 tahun (1 Januari 1972 ~ 31 Desember 2003)

 Periode reservasi : Mulai 21 Agustus, pukul 20:00 ~ 18 September, pukul 18:00

 Jenis vaksinVaksin mRNA (Pfizer atau Moderna)

 Tempat vaksin : Institusi medis, pusat vaksinasi

 Bagi yang tidak memiliki asuransi kesehatan, hanya dapat mengunjungi pusat vaksinasi

 Periode vaksinasi: vaksin ke-1, 26 Agustus ~ 2 Oktober (vaksin ke-2 dijadwalkan 6 minggu setalah vaksin pertama)

 

 Sistem reservasi vaksin COVID-19 (https://ncvr.kdca.go.kr/)

 

Setelah vaksin, harap ikuti aturan dasar seperti memakai masker yang tepat, mencuci tangan, dan menjaga jarak.

 

Informasi diatas diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)

이전글
[12 Languages] 국내체류외국인 백신접종안내, Vaccination guide for foreign nationals in Korea
다음글
[KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 부산시 사회적 거리두기 4단계 연장, The extension of social distancing level 4 in Busan area