영어(English)

Target of the 4^th inoculation is expanded to people in their 50s

√ Target of vaccination

People who has completed a tertiary inoculation before 4 months(120 days) among the 50-and-older age group(born before 1972), those with an underlying disease and immunocompromised over 18 or inmates and inpatients of facilities vulnerable to infections.

*Infection risk facility

- Inpatients, inmates and workers of care hospitals/facilities and mental health promotion facilities

- Inpatients, inmates and workers of disabled facilities and homeless facilities

*The extent of underlying diseases and immunocompromised can be checked on the advance reservation Nurijip(ncvr.kdca.go.kr) and vaccination Nurijip(ncv.kdca.go.kr).

√ Inoculation interval

At least 4 months(120 days) after the tertiary inoculation

*If there is a personal matter(going abroad, hospitalization, treatment, etc.), the 4^th inoculation is available 3 months(90 days) after the 3^rd.

√ Vaccination method

1. Vaccination on the day - from Jul 18(Mon)

- Reserve the leftover vaccine through Kakao Talk or Naver(except for those with an underlying disease, aged between 18 and 49)

- Call a medical institution

2. Advance reservation - from Jul 18(Mon), Vaccination - from Aug 1(Mon)

- Advance reservation Nurijip(ncvr.kdca.go.kr) - Proxy reservation is available

- Phone reservation(hotlines of local governments at 1339)

√ Vaccination

mRNA vaccine(recommended first) and Novavax vaccine

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(中文)

第四次接种对象由60代扩大到50代

√ 接种对象

50岁以上的年龄层（1972年之前出生者），18岁以上 基础疾病患者和免疫力低下者，易感染设施入院入所中打完第三针超过4个月的人。

* 易感染设施

- 疗养医院·精神病院入院入所者·工作人员

- 残疾人设施和露宿者设施入院入所者·工作人员

* 基础疾病患者和免疫力低下者的范围可在누리집(ncvr.kdca.go.kr), 和예방접종누리집(ncv.kdca.go.kr)上确认。

√ 接种对象

打完第三针最少过4个月（120天）可以接种。

* 个人原因（出国，入院治疗等），打完第三针90天以后当日可以接种。

√ 接种办法

1. 当日接种（7.18（一）~）

- 通过kakaotalk·NAVER预约剩余的疫苗 18~49岁有基础疾患者除外。

- 给医疗机构打电话预约。

2. 提前预约 (7.18.(一)~), 接种预约 (8.1.(一)~)

-提前预约网站 누리집(可进行代理预约)

(http://ncvr.kdca.go.kr)

-电话预约 (1339, 各地区呼叫中心)

√疫苗种类

mRNA 疫苗 (优先劝告)和 Novavax （노바백스）疫苗

*以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Tiêm phòng đợt 4 được mở rộng với người ở độ tuổi 50

√ Đối tượng tiêm phòng

Người trên 50 tuổi(Người sinh trước năm 1972), người trên 18 tuổi mắc bệnh nền và người nhập viện hay vào viện nơi có nguy cơ nhiễm dịch cao sau khi đã hoàn thành tiêm phòng mũi 3 trên 4 tháng(120 ngày)

*Cơ sở có nguy cơ cao

- Người nhập viện hay làm việc tại viện, cơ sở dưỡng lão hay cơ sở điều trị sức khỏe tâm thần

- Người vào hay làm việc tại các cơ sở cho người tàn tật, cơ sở cho người vô gia cư

* Phạm vi người mắc bệnh nền và người có khả năng miễn dịch kém có thể kiểm trang đặt lịch hẹn trước (ncvr.kdca.go.kr), và trang web tiêm phòng (ncv.kdca.go.kr)

√ Khoảng thời gian tiêm phòng

Sau khi tiêm phòng đợt 3 tối tiểu trên 4 tháng (120 ngày) mới bắt đầu có thể tiêm phòng

* Nếu có lý do cá nhân(xuất cảnh ra nước ngoài, nhập viện hay đang điều trị v.v) sau khi tiêm vòng mũi 3 sau 3 tháng (90 ngày) có thể tiêm phòng

√ Cách tiêm phòng

1. Tiêm phòng trong ngày(Từ ngày 18. 7( Thứ 2)~)

- Đặt lịch tiêm vacxin dư trên Kakaotalk, Naver(Ngoại trừ người có bệnh nền từ 18~49 tuổi)

2. Đặt lịch hẹn trước (18. 7 (Thứ 2) ~), đặt lịch hẹn(1. 8(Thứ 2) ~)

- Trang web đặt lịch hẹn trước (có thể đặt lịch thay thế)

(http://ncvr.kdca.go.kr)

-Điện thoại đặt lịch(1339, tổng đài thuộc chính quyền địa phương)

√ Vacxin tiêm phòng

Vacxin mRNA (khuyến khích) và vacxin Novavax

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어 (Русский)

4-ая доза вакцины для людей в возрасте 50 лет

√ Цель вакцинации

Люди, завершившие третью прививку (4 месяца (120 дней) с момента завершения вакцинации), возрастная группа 50 лет и старше (родившиеся до 1972 года), лица старше 18 лет с основным заболеванием и иммунодефицитом или заключенные и стационарные пациенты учреждений, уязвимых к инфекциям.

*Учреждение инфекционного риска

- Лица, госпитализированные в лечебные учреждения и учреждения по укреплению психического здоровья.

- Стационарные больные, воспитанники и работники учреждений для инвалидов и бездомных

*Степень основного заболевания и ослабленного иммунитета можно проверить на сайте предварительного бронирования Nurijip (ncvr.kdca.go.kr) и на сайте вакцинации Nurijip (ncv.kdca.go.kr)

√ Интервал прививки

Не менее 4 месяцев (120 дней) после третьей прививки.

*В случае личных причин (выезд из-за границы, госпитализация, лечение и др.), 4-я прививка доступна через 3 месяца (90 дней) после 3-й.

√ Метод вакцинации

1. Прививка в тот же день - с 18 июля (пн)

- Зарезервируйте оставшуюся вакцину через Kakao Talk или Naver (за исключением лиц с основным заболеванием в возрасте от 18 до 49 лет).

- Позвонить в медицинское учреждение

2. Предварительное бронирование - с 18 июля (пн), вакцинация - с 1 августа (пн)

- Предварительное бронирование Nurijip (ncvr.kdca.go.kr) - Доступно резервирование через представителя

- Запись по телефону (горячая линия органа местного самоуправления 1339)

√ Вакцина

- mRNA-вакцина (рекомендуется в первую очередь) и вакцина Novavax

* Содержание переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Tagret Vaksin ke-4 di perluas ke orang-orang yang berusia 50 tahun

√Target Vaksinasi

Orang yang berusia di atas 50 tahun (lahir sebelum 1972), orang yang berusia di atas 18 tahun dengan penyakit yang mendasarinya dan orang dengan gangguan kekebalan, dan mereka yang telah menerima vaksin ketiga lebih dari 4 bulan (120 hari) setelah dirawat di fasilitas yang rentan.

*Fasilitas rentan terhadap infeksi

-Pasien rawat inap, penghuni, dan pekerja di rumah sakit perawatan dan rumah sakit jiwa

-Pasien rawat inap, penghuni, dan pekerja di fasilitas penyandang cacat dan tunawisma

*Reservasi di muka untuk orang dengan penyakit mendasar dan gangguan kekebalan, silakan di cek di website (ncvr.kdca.go.kr) dan (ncv.kdca.go.kr)

√Jarak Vaksinasi

Minimal 4 bulan (120 hari) setelah vaksinasi ke 3

*Jika ada urusan pribadi seperti (pergi ke luar negeri, rawat inap, pengobatan, dll), vaksinasi ke-4 dimungkinkan di hari tersebut setelah 3 bulan (90 hari) dari vaksin ke 3

√Metode Vaksinasi

1. Vaksin di hari yang sama (18 Juli (Senin)~)

- Vaksinasi sisa melalui Kakao Talk atau Naver (tidak termasuk bagi mereka yang memiliki penyakit mendasar berusia antara 18 dan 49 tahun)

- telepon institusi medis

2. Reservasi di muka (mulai 18 Juli(Senin)~ ), tanggal vaksinasi (mulai 1 Agustus(Senin)~ )

- Reservasi di muka melalui website nurijip (reservasi dapat wakilkan)

(http://ncvr.kdca.go.kr)

-Reservasi melalui telepon (1339, atau hotline pemerintah daerah)

√Jenis Vaksin

Vaksin mRNA (disarankan lebih dulu )dan vaksin Novavax

*Diterjemahkan oleh Busan Global Center (1577-7716)