동절기 코로나19 추가접종

겨울철 코로나19 재유행 대비를 위해 동절기 추가접종을 실시합니다. 
 
- 우선접종대상: 면역저하자, 60세 이상, 요양병원·시설 및 감염취약시설 등 건강 취약계층부터 시행
- 백신종류: BA.1기반 2가 백신(mRNA 백신 접종을 원하지 않는 경우, 유전자재조합 백신도 가능)
- 접종간격: 마지막 접종일 또는 확진일 기준 4개월 이후 접종
- 접종일정: 사전예약(9.27일~), 당일접종(10.11일~)
※ 잔여백신에 한하여 18세 이상 성인 기초접종 완료자에게 접종 허용 
 
건강취약계층의 중증·사망 예방을 위한 동절기 코로나19 추가접종에 적극 참여해 주세요.

영어(English)

COVID booster shot in winter

To prepare for COVID-19 resurgence in winter, additional vaccination will be implemented in winter.

- Vaccination priority groups : Starting from vulnerable groups in health care such as people with weakened immune system, those aged 60 or and over, nursing hospitals and facilities, facilities vulnerable to infection and others.

- Type of vaccine : BA.1-based bivalent vaccine(gene recombination vaccine is also available if mRNA vaccination is not desired)

- Vaccination interval : 4 months after the last inoculation date or the first day of COVID-19
- Vaccination schedule : Advance reservation(from September 27th), same-day inoculation(from October 11th)

※ The leftover vaccines can be used for adults aged 18 and over, and have completed basic vaccination

Please actively participate in COVID booster shot in winter to prevent severe diseases and death of vulnerable groups.

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

冬季 新冠肺炎 追加接种

为了应对冬季新冠肺炎再流行将实施冬季新冠肺炎追加接种计划。

- 优先接种对象：将对免疫力低下者，60岁以上，疗养医院设施和易发生感染的薄弱设施等健康弱势阶层

- 疫苗种类: 以BA.1 为基础的2价疫苗 (不愿意接种mRNA疫苗时，可选择遗传重组疫苗)
- 接种间隔: 最后一次接种日或确诊日基准4个月后
- 接种日期: 事前预约 (9.27 ~), 当日接种 (10.11 ~)
※ 因为残余的疫苗限18岁以上完成基础接种的成年人适用。

为了预防健康弱势群体出现重症·死亡，请积极地参与冬季新冠肺炎追加接种。

* 以上内容由釜山国际中心翻译 (1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Tiêm phòng bổ sung COVID-19 vào mùa đông

Tiến hành tiêm phòng bổ sung vào mùa đông để phòng ngừa sự tái phát của dịch COVID-19 trong mùa đông

- Đối tượng tiêm phòng : Người suy giảm hệ miễn dịch, người trên 60 tuổi, bệnh viện hay các cơ sở điều dưỡng tiến hành tiêm phòng theo thứ tự những người dễ bị lây nhiễm trước v.v.

- Vắc xin nhị giá dựa trên BA.1(Trường hợp không có nguyện vọng tiêm vắc xin mRNA có thể tiêm vắc xin tái tổ hợp gen)

- Khoảng cách thời gian tiêm chủng: 4 tháng sau ngày tiêm chủng lần cuối hoặc ngày nhiễm bệnh

- Lịch tiêm: Đặt lịch hẹn trước (từ ngày 27/9 ~), tiêm ngay trong ngày (từ ngày 11/10~)

※ Vắc xin dư được phép tiêm cho người lớn trên 18 tuổi đã hoàn thành tiêm chủng cơ bản

Hãy tích cực tham gia tiêm chủng tăng cường COVID-19 mùa đông để phòng chống bệnh nặng và tử vong cho những người có sức khỏe kém.

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어 (Русский)

Дополнительная вакцинация от COVID-19 зимой

В целях подготовки к зимней вспышке COVID-19 зимой проводятся дополнительные прививки.

- Приоритетные группы вакцинации: начиная с уязвимых групп в сфере здравоохранения, таких как люди с ослабленной иммунной

системой, люди в возрасте 60 лет и старше, больницы и учреждения сестринского ухода, учреждения, уязвимые для инфекции, и т. д.

- Тип вакцины: бивалентная вакцина на основе BA.1 (также доступна рекомбинантная вакцина, если вакцинация мРНК нежелательна)

- Интервал вакцинации: через 4 месяца после последней даты прививки или первого дня COVID-19

- График вакцинации: предварительное бронирование (с 27 сентября), прививка в тот же день (с 11 октября)

※ Оставшиеся вакцины можно использовать для взрослых в возрасте 18 лет и старше, прошедших базовую вакцинацию.

Пожалуйста, примите активное участие в вакцинации против COVID-19 зимой, чтобы предотвратить тяжелые заболевания и смерть уязвимых групп.

* Содержание переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Tambahan Vaksinasi COVID-19 di musim dingin

Diberikan vaksinasi tambahan untuk mempersiapkan kembalinya wabah COVID-19 dimusim dingin.

 - Target prioritas vaksinasi: mereka yang imun nya lemah, berusia di atas 60 tahun, rumah sakit, dan fasilitas yang rentan terhadap infeksi, dll.

- Jenis vaksin: vaksin bivalen berbasis BA.1 (vaksin rekombinasi genetika juga dimungkinkan jika vaksinasi mRNA tidak diinginkan)

- Jarak vaksinasi: 4 bulan setelah tanggal vaksinasi terakhir atau tanggal yang terkonfirmasi

- Jadwal vaksinasi: Reservasi (mulai 27 September), vaksinasi pada hari itu juga (mulai 11 Oktober)

Vaksin sisa diperbolehkan untuk divaksinasi kepada orang dewasa di atas usia 18 tahun yang telah menyelesaikan vaksinasi dasar

 Silakan berpartisipasi aktif dalam vaksinasi booster COVID-19 di musim dingin untuk mencegah terjadinya sakit parah dan kematian.

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)