1. 예방접종 예약

❍ 사전예약 누리집(ncvr.kdca.go.kr) 온라인 예약 또는 부산글로벌센터(1577-7716) 전화 대리예약

❍ 잔여백신 당일접종 : 의료기관 유선연락 또는 네이버·카카오 신속예약서비스 활용

* 네이버, 카카오 지도 ‘코로나19 예방접종 위탁의료기관’ 검색으로 확인 가능

2. 코로나19 백신 예방접종 간격(표 참조)

- 1, 2차 접종 : 확진일로부터 3주 후(희망 시 기존 간격대로 접종 가능)

- 3. 4차 접종 : 확진일로부터 3개월 후(희망 시 기존 간격대로 접종가능)

- 동절기 접종 : 확진일로부터 4개월 후

* 이전 접종 후 간격과 코로나19 확진 후 간격 중 늦은 시점부터 접종 시행

영어(English)

COVID-19 vaccination in winter against resurgence

1. Vaccine reservation

❍ Reserve vaccination online(ncvr.kdca.go.kr) or Call Busan Global Center (1577-7716) for proxy reservation

❍ Inoculation of leftover vaccine on the day : Call a medical institution or use quick reservation service of Naver and Kakao Talk

* You can find entrusted medical institutions for COVID-19 vaccination by searching for ‘코로나19 예방접종 위탁의료기관’ on Naver and Kakao Talk map

2. Interval of COVID-19 vaccination(Please refer to the table)

- 1^st and 2^nd shots : 3 weeks after the confirmed date(can get vaccinated at an existing interval if desired)

- 3^rd and 4^th shots : 3 months after the confirmed date(can get vaccinated at an existing interval if desired)

- Inoculation in winter : 4 months after the confirmed date

* Please get vaccinated from a later date among interval of the last vaccination and of the confirmed date

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

为预防新冠病毒肺炎再流行，实施冬季加强针接种

1. 预约办法

❍ 事前预约：在누리집(ncvr.kdca.go.kr) 网站上预约或通过给釜山国际中心打电话代理预约。

❍ 残余疫苗当日接种:打电话到医疗机构或者通过Naver, Kakaotalk 神速预约服务

* 通过Naver, Kakao 地图搜索 ‘코로나19 예방접종 위탁의료기관’

2. 新冠病毒肺炎接种间隔 （详情参见图表）

- 接种第1针、第2针 : 确诊新冠病毒肺炎之日起3周后 (希望时可按照之前接种间隔进行)

- 接种第3针、第4针 : 确诊新冠病毒肺炎之日起3个月后 (希望时可按照之前接种间隔进行)

- 冬季 接种 : 确诊新冠病毒肺炎之日起4个月后

* 接种间隔说明：最后一次接种疫苗和确诊新冠肺炎的日期，取其中日期较晚的日期计算间隔。

* 以上内容由釜山国际中心翻译 (1577-7716)

일본어(日本語)

冬季 コロナ19 再流行に備えた予防接種

1. 予防接種 予約

❍ 事前予約 ヌリチブ(ncvr.kdca.go.kr)にてオンライン予約、または釜山グローバルセンター(1577-7716)の電話にて代理予約

❍ 未消化ワクチン当日接種 : 医療機関有線連絡、またはネイバー •カカオの迅速予約サービスを活用

* ネイバー地図, カカオマップにて ‘コロナ19 予防接種委託医療機関’ と検索、確認可能

2. コロナ19 ワクチン 予防接種 間隔 (表 参照)

- 1, 2次 接種 : 感染日から 3週間後(希望時既存の間隔帯で接種可能)

- 3. 4次 接種 : 感染日から 3か月後(希望時既存の間隔帯で接種可能)

- 冬季 接種 : 感染日から 4か月後

* 直近の前回接種日とコロナ１９感染日から数えて接種施行

* 記の内容は釜山グローバルセンター(1577-7716)から翻訳しました。

* Please refer to the attached information in other languages.