영어(English)

The COVID-19 vaccination plan in August and September

People aged between 18~49(born in 2003~1971)

[General vaccination]

- Advance reservation : Aug 9~Aug 18

- Inoculation date : Aug 26~Sep 30

- Type of a vaccine : Pfizer or Moderna

- Inoculation center : Vaccination centers or consigned medical institutions

[Preferential vaccination]

- Advance reservation : Aug 3~Aug 6

- Inoculation date : Aug 17~Sep 11

- Type of a vaccine : Pfizer or Moderna

- Inoculation center : Vaccination centers

The Priority groups for vaccination are selected autonomously by local government in consideration of mandatory work personnel, the underprivileged from inoculation, close contacts with children and adolescents, facilities at high risk of infection, etc.

Unvaccinated people aged between 60~74

- Advance reservation : Aug 2~Aug 31

- Inoculation date : Aug 5~Sep 3

- Type of a vaccine : AstraZeneca

- Inoculation center : Public health centers

Unvaccinated people above 75

- Advance reservation : Individual reservation

- Inoculation date : At any time(continuously)

- Type of a vaccine : Pfizer

- Inoculation center : Vaccination centers

People with developmental disabilities, users of vocational rehabilitation facilities for the disabled with heart and liver failure, etc.

- Advance reservation : Aug 5~

- Inoculation date : Aug 26~

- Type of a vaccine : Pfizer or Moderna

- Inoculation center : Vaccination centers or consigned medical institutions

The hotline dedicated to vaccination(1661-1777), Nurijib-COVID-19 vaccination,  reservation at health centers

The new inpatients, inmates, workers in nursing hospitals, facilities, etc.

- Advance reservation : Consultation with the health center without reservation

- Inoculation date : At any time(continuously)

- Type of a vaccine : AstraZeneca

- Inoculation center : Autoinoculation, door-to-door vaccination

*The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

8~9月 新冠肺炎19疫苗接种计划

18~49岁人群 (出生于2003年~1971年)

[普通接种]

- 预约期间 : 8月9日 ~ 8月18日

- 接种期间 : 8月26日 ~ 9月30日 

- 疫苗种类 : 辉瑞或者摩德纳

- 接种单位 : 预防接种中心, 委办医疗机构

[优先接种]

- 预约期间 : 8月3日 ~ 8月6日

- 接种期间 : 8月17日 ~ 9月11日

- 疫苗种类 : 辉瑞或者摩德纳

- 接种单位 : 预防接种中心

自治体选定社会必须人士, 接种弱势群体, 儿童·青少年教职员工, 高风险人群等优先接种对象

60~74岁未接种者的人

- 预约期间 : 8月2日 ~ 8月31日

- 接种期间 : 8月5日 ~ 9月3日

- 疫苗种类 : 阿斯利康

- 接种单位 : 保健所

75岁以上未接种者的人

- 预约期间 : 自行预约后接种疫苗

- 接种期间 : 随时(无限)

- 疫苗种类 : 辉瑞

- 接种单位 : 预防接种中心

发育性残疾患者, 心脏·肝脏疾病患者 职业康复设施等

- 预约期间 : 8月5日~

- 接种期间 : 8月26日~

- 疫苗种类 : 辉瑞或者摩德纳

- 接种单位 : 预防接种中心, 委办医疗机构

客服中心(1661-1777), 新冠肺炎19预防接种官网, 保健所现场预约同时进行

疗养医院·设施等新入院患者·从业人员

- 预约期间 : 不预约，需要保健所协议

- 接种期间 : 随时(无限)

- 疫苗种类 : 阿斯利康

- 接种单位 : 自行接种, 上门接种

*以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Kế hoạch tiêm phòng vắc xin COVID-19 trong tháng 8~9

Độ tuổi từ 18~49 tuổi (năm sinh 2003 ~ năm sinh 1971

[Tiêm phòng thường]

- Đặt lịch hẹn trước : Từ ngày 9 tháng 8 ~ ngày 18 tháng 8

- Ngày tiêm phòng : Từ ngày 26 tháng 8 ~ ngày 30 tháng 9

- Thể loại vắc xin : Pfizer hoặc Moderna

- Cơ quan tiêm phòng : Trung tâm tiêm phòng, cơ sở y tế được ủy thác

[Ưu tiên tiêm phòng] 

- Đặt lịch hẹn trước : Từ ngày 3 tháng 8 ~ ngày 6 tháng 8

- Ngày tiêm phòng : Từ ngày 17 tháng 8 ~ ngày 11 tháng 9

- Thể loại vắc xin : Pfizer hoặc Moderna

- Cơ quan tiêm phòng : Trung tâm tiêm phòng, 

Đối tượng được ưu tiên tiêm phòng : Nguồn nhân lực cần trong công việc, tầng lớp người gặp khó khăn trong tiêm phòng, cơ sở tiếp xúc gần với trẻ em·thanh thiếu niên, có độ huy hiểm cao được quản lý địa phương tự cân nhắc lựa chọn

Người có độ tuổi từ 60~74 tuổi chưa tiêm phòng

- Đặt lịch hẹn trước : Từ ngày 2 tháng 8 ~ ngày 31 tháng 8

- Ngày tiêm phòng : Từ ngày 5 tháng 8 ~ ngày 3 tháng 9

- Thể loại vắc xin : Astrazeneca

- Cơ quan tiêm phòng : Trung tâm y tế

Người trên 75 tuổi chưa tiêm phòng

- Đặt lịch tiêm phòng : Mỗi cá nhân tự đăng ký sau đó sẽ tiến hành tiêm phòng

- Ngày tiêm phòng : Thường xuyên(liên tục)

- Thể loại vắc xin : Pfizer

- Cơ quan tiêm phòng : Trung tâm tiêm phòng, 

Người khuyết tật chậm phát triển, người sử dụng cơ sở dạy nghề phục hồi chức năng cho người khuyết tật về tim, gan, v.v…

- Đặt lịch hẹn trước : Từ ngày 5 tháng 8 ~ 

- Ngày tiêm phòng : Từ ngày 26 tháng 8 ~ 

- Thể loại vắc xin :  Pfizer hoặc Moderna

- Cơ quan tiêm phòng : Trung tâm tiêm phòng, cơ sở y tế được ủy thác

Tổng đài chuyên dụng (1661-1777), trang web tiêm chủng COVID-19 và hỗ trợ đặt lịch tại chỗ tại các trung tâm y tế cùng hỗ trợ

Người mới được nhận vào·cư trú·nhân viên trong viện·cơ sở dưỡng lão v.v...

- Đặt lịch hẹn trước : Không đặt lịch riêng mà cần thỏa thuận với trung tâm y tế 

- Ngày tiêm phòng : Thường xuyên(liên tục)

- Thể loại vắc xin : Astrazeneca

- Cơ quan tiêm phòng : Tiêm chủng địa phương, đến trực tiếp tiêm chủng

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(руссский)

План вакцинации от COVID-19 в августе и сентябре

Люди в возрасте от 18 до 49 лет (родившиеся в 2003 ~ 1971 годах)

[Общая вакцинация]

- Предварительное бронирование : 9 августа - 18 августа.

- Дата прививки : 26 августа - 30 сентября.

- Тип вакцины : Pfizer или Moderna

- Центр вакцинации : центры вакцинации или специализированные медицинские учреждения.

[Приоритетная вакцинация]

- Предварительное бронирование : 3 августа - 6 августа.

- Дата прививки : 17 августа - 11 сентября.

- Тип вакцины : Pfizer или Moderna

- Центр вакцинации : Центры вакцинации

Приоритетные группы для вакцинации выбираются самоуправлением самостоятельно с учетом обязательного рабочего персонала, лиц, не имеющих доступа к вакцинации, тесного контакта с детьми и подростками, учреждений с высоким риском заражения и т. д.

Невакцинированные люди в возрасте от 60 до 74 лет

- Предварительное бронирование : 2 августа - 31 августа.

- Дата прививки : 5 августа - 3 сентября.

- Тип вакцины : AstraZeneca

- Центр прививки : Центры общественного здоровья

Невакцинированные люди старше 75 лет

- Предварительное бронирование : индивидуальное бронирование.

- Дата прививки : в любое время (постоянно)

- Тип вакцины : Pfizer

- Центр вакцинации : Центры вакцинации

Люди с нарушениями развития, пользователи учреждений профессиональной реабилитации для инвалидов с сердечной и печеночной недостаточностью и т. д.

- Предварительное бронирование : 5 августа ~

- Дата прививки : 26 августа ~

- Тип вакцины : Pfizer или Moderna

- Центр вакцинации : центры вакцинации или специализированные медицинские учреждения.

Горячая линия по вопросам вакцинации(1661-1777), вакцинации Nurijib-COVID-19, бронирование в поликлиниках

Новые пациенты, заключенные, работники больниц, медицинских учреждений и т. д.

- Предварительное бронирование : Консультация в поликлинике без предварительного бронирования.

- Дата прививки : в любое время (постоянно)

- Тип вакцины : AstraZeneca

- Центр прививки : автоинокуляция, вакцинация от двери до двери

*Содержание было переведено Пусанским глобальным центром (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Rencana vaksin COVID-19 pada bulan Agustus dan September

Orang yang berusia antara 18~49 tahun (lahir tahun 2003~1971)

[Vaksin umum]

- Tanggal reservasi: 9 Agustus ~ 18 Agustus

- Tanggal vaksin : 26 Agustus ~ 30 September

- Jenis vaksin : Pfizer atau Moderna

- Tempat vaksin : Pusat vaksinasi atau institusi medis vaksin

[Vaksin prioritas]

- Tanggal reservasi: 3 Agustus ~ 6 Agustus

- Tanggal vaksin: 17 Agustus ~ 11 September

- Jenis vaksin: Pfizer atau Moderna

- Tempat vaksin: Pusat Vaksin

Penerima vaksin prioritas dipilih secara sukarela oleh pemerintah daerah dengan pertimbangan tenaga kerja wajib, kelas kurang mampu, kontak dekat dengan anak-anak dan remaja, fasilitas dengan risiko infeksi yang tinggi.

Orang yang belum divaksin berusia antara 60~74 tahun

- Tanggal reservasi: 2 Agustus ~ 31 Agustus

- Tanggal vaksin: 5 Agustus ~ 3 September

- Jenis vaksin : AstraZeneca

- Tempat vaksin: Puskesmas

Orang yang belum divaksin berusia diatas 75 tahun

- Tanggal reservasi: Vaksin dilakukan setelah reservasi individu

- Tanggal vaksin: Setiap saat (terus menerus)

- Jenis vaksin: Pfizer

- Tempat vaksin: Pusat vaksin

Penyandang disabilitas perkembangan, pengguna fasilitas rehabilitasi vokasional bagi penyandang disabilitas dengan gagal jantung dan liver, dll.

- Tanggal reservasi: 5 Agustus~

- Tanggal vaksin: 26 Agustus ~

- Jenis vaksin: Pfizer atau Moderna

- Tempat vaksin: Pusat vaksin, institusi medis vaksin

Hotline khusus vaksinasi (1661-1777), vaksinasi Nurijib-COVID-19, reservasi di pusat kesehatan masyarakat

Para karyawan yang bertugas dan pasien yang baru dirawat di rumah sakit, fasilitas, dll.

- Tanggal reservasi : Konsultasi dengan puskesmas tanpa reservasi

- Tanggal vaksin: Setiap saat (terus menerus)

- Jenis vaksin: AstraZeneca

- Tempat vaksin: Autoinokulasi, door-to-door vaksin 

*Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)