- COVID-19와 관련된 모든 정보는 한, 영, 중, 베, 러, 인니 총 6개 국어로 제공됩니다.
- All contents related to COVID-19 are uploaded with 6 launguages. (KOR / ENG / CHN / VTN / RUS / IND)
[KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 코로나19 확산방지를 위한 슬기로운 환기 가이드라인, Ventilation guidelines to prevent the spread of COVID-19
| 작성일 | 2021-10-26 | 조회 | 230 |
|---|---|---|---|
| 첨부 | |||
|
코로나19 확산방지를 위한 슬기로운 환기 가이드라인 창문을 이용한 자연환기 - 맞통풍이 가능하도록 전∙후면 창문을 개방하고, 냉난방기를 가동할 때도 자연환기 실시 - 환기 설비가 없는 경우, 선풍기 또는 서큘레이터로 실내 유해물질을 외부로 배출 건물 유형별 환기 가이드라인 - 쇼핑몰, 병원 등에서는 환기시스템 가동, 외기도입량 극대화(내부순환 지양), 화장실팬 상시 가동 - 소규모 점포에서는 자연환기 수시로 시행, 환기시스템 가동, 위생배관 점검 - 다중이용시설에서는 자연환기 수시로 시행, 기계설비를 활용해 환기량 증대, 화장실팬 상시 가동 병원, 다중이용시설 기계환기 - 내부순환모드 지양(환기설비 외기도입량 최대화) - 고성능필터(HEPA)를 사용하고, 필터와 카트리지 사이 누설이 발생하지 않도록 설치에 유의 공동주택 및 사무소 건물에서의 환기방법 - 실내공간에 음압이 형성되어 배관, 환기구로 유해물질 유입가능성이 있으므로 역류방지 댐퍼가 있는 배기팬 설치 및 레인지후드 가동시 자연환기 병행 - 층간 유해물질 확산방지를 위해 화장실 문은 항상 닫은 상태 유지, 배기팬은 역류방지 댐퍼가 있는 제품 설치 영어(English) Ventilation guidelines to prevent the spread of COVID-19 Natural ventilation using windows - Open the front and rear windows for cross-ventilation and ventilate naturally when operating the air conditioner. - If there is no ventilation equipment, discharge indoor harmful substances to the outside through a fan or circulator. Ventilation guidelines by building type - In shopping malls and hospitals, operate ventilation systems, maximize fresh air intake (avoid internal circulation), and always operate toilet fans. - Small stores frequently ventilate naturally, operate ventilation systems, and inspect sanitary pipes. - In multi-use facilities, frequently ventilate naturally, increase ventilation using machine equipment, and always operate toilet fans. Hospital, multi-use facility, machine ventilation - Avoid internal circulation mode(maximize fresh air intake through ventilation equipment) - Use a high-performance filter(HEPA) and be careful not to leak between the filter and the cartridge. Ventilation method in apartment houses and office buildings - Since negative pressure is formed in the indoor space and harmful substances may flow into pipes and vents, install exhaust fans with backflow prevention dampers and ventilate naturally when operating the range hood. - To prevent the spread of harmful substances between floors, always close the bathroom door and install the exhaust fan with a backflow prevention damper. * The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716) 중국어(汉语) 防止新冠病毒19扩散的通风指南 开窗通风换气 - 保持室内空气流通，吹空调还要注意开窗通风 - 没装通风设备时，用电风扇或空气循环器排出有害气体 建筑类型通风换气指南 - 在购物中心、医院等地启动通风系统, 让室外的空气流入到室内(改善室内空气不流通), 启动卫生间换气扇 - 小规模店铺随时通风换气，启动通风系统，检查卫生管道 - 公共设施随时通风换气，启动通风设备，卫生间换气扇 医院，公共设施换气方式 - 尽量少用室内循环模式(让室外的空气流入到室内) - 使用高性能过滤器(HEPA), 安装时注意防止过滤器和墨盒之间发生泄漏 公寓，办公大楼通风换气方法 - 为了防止有害气体回流进入室内 ，要安装有防逆流功能的排气扇，启动抽油烟机还要注意开窗通风 - 为了防止层间有害物质扩散，卫生间的门要保持关闭，要安装有防逆流功能的排气扇 * 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716) 베트남어 (Tiếng Việt) Hướng dẫn thông gió thông minh để ngăn chặn sự lây lan của COVID-19 Thông gió tự nhiên qua cửa sổ - Mở cửa sổ phía trước và phía sau để thông gió từ hai chiều và thực hiện thông gió tự nhiên khi vận hành máy điều hòa không khí - Nếu không có hệ thống thông gió, thải các chất độc hại trong nhà ra bên ngoài bằng quạt hoặc máy lưu thông Hướng dẫn thông gió theo loại tòa nhà - Tại các trung tâm thương mại, bệnh viện v.v… vận hành hệ thống thông gió, đón lượng không khí bên ngoài tối đa (hạn chế lưu thông bên trong), bật quạt nhà vệ sinh để thông gió. - Trong các cửa hàng nhỏ, nên thông gió tự nhiên thường xuyên, vận hành hệ thống thông gió, kiểm tra đường ống vệ sinh - Thường xuyên thông gió tự nhiên tại trong các cơ sở công cộng, sử dụng các thiết bị cơ khí để tăng cường thông gió, bật quạt nhà vệ sinh hoạt động thường xuyên. Sử dụng máy thông gió tại bệnh viện và cơ sở công cộng - Tránh chế độ tuần hoàn bên trong (tối đa hóa lượng thiết bị thông gió ra bên ngoài) - Sử dụng bộ lọc hiệu suất cao (HEPA) và chú ý khi lắp đặt để tránh rò rỉ giữa bộ lọc và hộp mực Phương pháp thông gió trong các tòa nhà chung cư, văn phòng - Do áp suất âm được tạo ra trong không gian trong nhà nên có khả năng các chất độc hại có thể xâm nhập vào các đường ống và lỗ thông gió vì vậy khi lắp đặt quạt xả có bộ phận chống dòng chảy ngược và vận hành nắp lò sưởi tự nhiên song song với thông gió tự nhiên trong nhà - Để ngăn chặn sự lây lan của các chất độc hại giữa các tầng, hãy luôn đóng cửa nhà vệ sinh, lắp đặt sản phẩm quạt hút có van điều tiết ngăn dòng chảy ngược * Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716) 러시아어 (Русский) Рекомендации по вентиляции для предотвращения распространения COVID-19 Естественная вентиляция через окна - Откройте переднее и заднее окна для поперечной вентиляции и обеспечьте естественную вентиляцию при работе кондиционера. - Если нет вентиляционного оборудования, удалите вредные вещества из помещения наружу с помощью вентилятора или циркуляционного насоса. Рекомендации по вентиляции по типу здания - В торговых центрах и больницах используйте системы вентиляции, увеличивайте приток свежего воздуха (избегайте внутренней циркуляции) и всегда включайте вентиляторы туалетов. - В небольших магазинах чаще вентилируйте естественным путем, проверяйте работу системамы вентиляции и проверяйте сантехнические трубы. - В многоцелевых помещениях часто проветривайте естественным путем, увеличивайте вентиляцию с помощью машинного оборудования и всегда включайте туалетные вентиляторы. Больница, многофункциональное учреждение, аппаратная вентиляция - Избегайте режима внутренней циркуляции (максимально увеличивайте приток свежего воздуха через вентиляционное оборудование) - Используйте высокоэффективный фильтр (HEPA) и будьте осторожны, чтобы не протекало между фильтром и картриджем. Способ вентиляции в многоквартирных домах и офисных зданиях - Поскольку в помещении образуется отрицательное давление и вредные вещества могут попадать в трубы и вентиляционные отверстия, установите вытяжные вентиляторы с заслонками, предотвращающими обратный поток, и обеспечьте естественную вентиляцию при эксплуатации вытяжки. - Для предотвращения распространения вредных веществ между этажами всегда закрывайте дверь в ванную и устанавливайте вытяжной вентилятор с противотоком. * Содержание было переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716) 인니어(Bahasa Indonesia) Pedoman ventilasi untuk mencegah penyebaran COVID-19 Ventilasi alami melalui jendela - Buka jendela depan dan belakang untuk memungkinkan ventilasi silang, dan lakukan ventilasi alami saat mengoperasikan AC. - Jika tidak ada sistem ventilasi, buang zat berbahaya di dalam ruangan ke luar dengan kipas angin atau circulator Pedoman ventilasi menurut jenis bangunan - Di pusat perbelanjaan dan rumah sakit, operasikan sistem ventilasi, jumlah udara luar dimaksimalkan (menghindari sirkulasi internal), dan kipas toilet dioperasikan sepanjang waktu. - Toko kecil sering menggunakan ventilasi alami, pengoperasian sistem ventilasi, dan periksa pipa sanitasi. - Di fasilitas multi guna, sering lakukan ventilasi secara alami, penggunaan peralatan mekanis untuk meningkatkan ventilasi, dan selalu operasikan kipas toilet secara teratur . Rumah sakit, fasilitas multi guna, ventilasi mesin - Hindari mode sirkulasi internal (memaksimalkan masuknya udara segar melalui peralatan ventilasi) - Gunakan filter berperforma tinggi (HEPA) dan perhatikan pemasangannya untuk mencegah kebocoran antara filter dan kartrid. Metode ventilasi di gedung apartemen dan perkantoran - Karena tekanan negatif terbentuk di dalam ruang dan kemungkinan zat berbahaya dapat mengalir masuk ke pipa dan lubang ventilasi, pasang kipas angin dengan peredam pencegah aliran balik dan ventilasi secara alami saat mengoperasikan tudung jangkauan. - Untuk mencegah penyebaran zat berbahaya di antar lantai, selalu tutup pintu kamar mandi dan pasang kipas angin dengan peredam pencegah aliran balik. * Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)
|
|||
우)47606 부산 연제구 중앙대로 1000 국민연금 부산회관 13층
