- COVID-19와 관련된 모든 정보는 한, 영, 중, 베, 러, 인니 총 6개 국어로 제공됩니다.
- All contents related to COVID-19 are uploaded with 6 launguages. (KOR / ENG / CHN / VTN / RUS / IND)
[KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 예방접종 유효기간 적용, Application of validity of COVID-19 vaccination
| 작성일 | 2021-12-16 | 조회 | 192 |
|---|---|---|---|
| 첨부 | |||
.jpg "예방접종 유효기간 적용1(5).jpg") .jpg "예방접종 유효기간 적용2(2).jpg") 영어(English) Application of validity of COVID-19 vaccination Validity of the vaccination certificate : It will be applied from Dec 20 The vaccination certificate is valid from 14 days until 6 months(180 days) after 2nd vaccination Validity of the certificate is recognized from the day of the 3rd vaccination(booster shot) * The validity is not applied to adolescents aged 12~17 who are not recommended to get additional vaccination How to check validity of the vaccination certificate - COOV app(electronic certificate) If validity is over, an invalid certificate will be showed The COOV app is recommended to use to easily check the date after the 2nd vaccination - Paper certificate, vaccination sticker These show whether 180 days passed after the 2nd vaccination and the 3rd vaccine(booster shot) was administered * The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716) 중국어(汉语) 新设防疫通行证有效期 防疫通行证的有效期 : 将于12月20日开始施行 防疫通行证的有效期设定为完成全程接种(第二针)后的6个月(180天) 第三针(加强针)接种当日将会立即更新防疫通行证有效期 * 12~17岁的青少年不适合接种加强针，因此不受防疫通行证有效期的限制 接种证明有效期查询方法 - COOV APP(手机软件) 接种证明过了有效期, COOV手机软件上显示有效期已过 COOV手机软件上可以查询接种证明的到期日期 - 纸质版接种证明书，接种证明贴纸 可查询全程接种的有效期, 第三针(加强针)接种记录 * 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716) 베트남어 (Tiếng Việt) Áp dụng hạn định với xác nhận đã tiêm phòng Hạn định thời gian tiêm phòng : Được áp dụng từ ngày 20 tháng 12 Có hiệu lực trong 6 tháng(180 ngày) tính từ sau 14 ngày từ ngày tiêm phòng đợt 2 Nếu tiêm phòng đợt 3(mũi tiêm tăng cường) sẽ có hiệu lực ngay từ ngày tiêm phòng * Thanh thiếu niên từ 12~17 tuổi không thuộc đối tượng khuyến cáo bổ sung nên không áp dụng hạn định xác nhận tiêm phòng. Cách thức kiểm tra thời gian hết hạn với xác nhận đã tiêm phòng - Kiểm tra tại ứng dụng COOV(xác nhận điện tử) Khi xác nhận hết hạn có thể kiểm tra xác nhận tại ứng dụng COOV Khuyến khích dùng ứng dụng COOV để kiểm tra ngày hết hạn một cách đơn giản sau khi tiêm phòng đợt 2 - Giấy xác nhận đã tiêm phòng nhãn dán chứng nhận tiêm phòng Từ khi tiêm phòng đợt 2 đã quá 180 ngày hay chưa, kiểm tra đến lịch tiêm phòng đợt 3(mũi tiêm tăng cường) * Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716) 러시아어(Русский) Срок действия вакцинации против COVID-19 Срок действия свидетельства о вакцинации: действует с 20 декабря. Свидетельство о вакцинации действует от 14 дней до 6 месяцев (180 дней) после 2-й вакцинации. Срок действия справки признается со дня 3-ей (бустерной) вакцинации. * Срок действия не распространяется на подростков в возрасте от 12 до 17 лет, которым не рекомендуется делать дополнительную вакцинацию. Как проверить срок действия свидетельства о вакцинации - Приложение COOV (электронный сертификат) По истечении срока действия приложение COOV ищет сертификат с истекшим сроком действия. Рекомендуется использовать приложение COOV, которое позволяет легко проверить дату после второй вакцинации. - Бумажный сертификат, стикер о вакцинации Они показывают, прошло ли 180 дней после второй вакцинации и введения третьей (бустерной) вакцины. * Содержание было переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716) 인니어(Bahasa Indonesia) Penerapan masa berlaku sertifikat vaksin Masa berlaku sertifikat vaksin: Tanggal efektif mulai 20 Desember Sertifikat vaksin berlaku 6 bulan (180 hari) terhitung dari hari ke 14 setelah vaksin ke-2 Sertifikat vaksin ke 3 (booster) sudah dapat diakui pada hari itu juga * Masa berlaku sertifikat vaksin tidak diberlakukan untuk remaja berusia 12-17 tahun dan tidak direkomendasikan untuk mendapatkan vaksin booster Cara memeriksa tanggal kedaluwarsa sertifikat vaksin - Aplikasi COOV (sertifikat elektronik) Jika masa berlaku sertifikat vaksin telah berakhir, status tidak valid di aplikasi COOV akan ditunjukan Disarankan untuk menggunakan aplikasi COOV, untuk memudahkan memeriksa tanggal setelah vaksin ke-2 - Sertifikat vaksin kertas, stiker Memeriksa apakah 180 hari telah berlalu sejak tanggal vaksin ke-2 dan memeriksa apakah vaksin ke-3 (vaksin vooster) didapatkan * Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716) |
|||
우)47606 부산 연제구 중앙대로 1000 국민연금 부산회관 13층
