영어(English)

COVID-19 vaccine pass system lifted at some facilities 

Adjustment of the vaccine pass facilities from January 18.

Lifted facilities from the vaccine pass (6 types of locations)

✔Study rooms·Study cafe ✔Library ✔Museum·Art gallery·Science museum

✔Large supermarkets·Department store, etc. (Large-scale stores over 3,000㎡)

✔Private academies (Applying the vaccine pass to acting, wind instruments, vocal music, etc.)

✔Movie theaters·Performance theaters (Unofficial large-scale performance require the vaccine pass system)

Facilities that apply the vaccine pass (11 types of locations maintaining the current status)

✔Entertainment facilities ✔Indoor sports facilities ✔Singing rooms ✔Public baths

✔Horse·Bicycle·Motorboat race·Casino / Internet Cafe / Restaurants·Cafes

✔Party room / Multi room / Massage salons·Massage parlors

✔(Indoor)sports (watching) facilities

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

超市百货店，读书室解除疫苗通行证

1月18日起部分公共设施解除防疫通行证强制

解除防疫通行证(6种设施)

✔读书室·自习咖啡厅 ✔图书馆 ✔博物馆·美术馆·科学馆

✔ 3,000㎡以上的大规模超市·百货商店

✔补习班(表演·管乐器·声乐补习班需出示防疫通行证)

✔电影院·公演场(非正式大规模表演需出示防疫通行证)

防疫通行证适用范围(11种设施)

✔娱乐设施 ✔室内体育设施 ✔练歌房 ✔澡堂

✔赛马场·赛车场·赛艇场·赌场 / 网吧 / 餐厅·咖啡厅

✔派对房 / 多媒体房 / 按摩店

✔(室内)体育竞技(观赛)场

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Siêu thị lớn, phòng đọc sách v.v...hủy áp dụng thẻ kiểm dịch

Từ ngày 18 tháng 1 điều chỉnh lại cơ sở áp dụng thẻ kiểm dịch

Các cơ sở hủy áp dụng thẻ kiểm dịch(6 thể loại cơ sở)

✔ Phòng đọc sách·cafe học tập ✔ thư viện ✔viện bảo tàng·viện mỹ thuật·viện khoa học

✔ Siêu thị·tiệm bách hóa v.v... cửa hàng có quy mô lớn với diện tích trên 3,000 m²

✔ Trung tâm dạy thêm(biểu diễn·kèn·thanh nhạc áp dụng thẻ kiểm dịch)

✔ Rạp chiếu phim·sân khấu biểu diễn(Buổi biểu diễn không mang tính chính thức với quy

 mô lớn được áp dụng thẻ kiểm dịch)

Các cơ sở áp dụng thẻ kiểm dịch(Duy trì 11 thể loại như hiện hành)

✔ Cơ sở giải trí ✔cơ sở thể thao trong phòng ✔quán hát ✔phòng tắm dịch vụ

✔ Điểm đua ngựa·đua xe đạp·đua thuyền·sòng bạc /quán PC quán ăn·tiệm cafe

✔ Phòng tiệc / phòng đa năng / tiệm xoa bóp matxa 

✔ (Trong phòng)sân thi đấu thể thao(xem)

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

В некоторых учреждениях отменили карантинный пропуск

Корректировка карантинных пропусков с 18 января

Учреждения, отменяющие применение карантинного пропуска (6 видов)

✔Читальный зал・Учебное кафе ✔Библиотека ✔Музей・Художественная галерея・Научный центр

✔ Крупные магазины площадью более 3000 квадратных метров, такие как супермаркеты и универмаги

✔ Академия (актерское мастерство, духовые инструменты, вокальная музыка и т. д. применяются карантинный пропуск)

✔Кинотеатры и спектакли (для масштабных неофициальных представлений применяется карантинный пропуск)

Учреждения, требующие карантинный пропуск (11 типов мест, сохраняющих текущий статус)

✔ Развлекательные помещения ✔ Крытые спортивные площадки ✔ Площадки для занятий вокалом ✔ Бани

✔ Скачки·Велосипед·Содержание·Казино/Комната ПК/Ресторан/Кафе

✔Комната для вечеринок / Мультирум / Массажный салон

✔ (крытый) спортивный (смотровой) зал

* Содержание было переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716)

인니어 (Bahasa Indonesia)

Penghapusan izin kartu vaksin di hypermarket dan ruang membaca

Penyesuaian izin kartu vaksin mulai 18 Januari

(6 Jenis) Fasilitas yang membatalkan pemberlakuan izin kartu vaksin 

✔Ruang membaca·Kafe belajar ✔perpustakaan ✔museum·galeri kesenian·museum sains

✔Toko berskala besar lebih dari 3,000㎡, seperti supermarket dan department store

✔Tempat Les (kartu vaksin hanya berlaku untuk kelas akting, alat musik tiup, musik vokal, dll.)

✔Bioskop dan aula pertunjukan (untuk pertunjukan tidak resmi berskala besar, berlaku izin kartu vaksin)

Penerapan kartu vaksin di fasilitas (11 tempat)

✔Fasilitas hiburan ✔fasilitas olahraga dalam ruangan ✔tempat karaoke ✔tempat pemandian

✔Pacuan kuda·sepeda·perahu air·kasino / ruangPC / restoran·kafe

✔Ruang pesta / ruang multi / panti pijat

✔Menonton acara olahraga (dalam ruangan)

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center (1577-7716)