오미크론 변이바이러스 확진자 급증에 따른 부산형 방역·의료 대응체계 시행 

1월 26일, 우리 시 역대 최다 확진자가 발생하였습니다.  

오미크론 변이바이러스가 우세종으로 확산되고 있는 지금, 우리 시는 정부의 대응체계와 더불어 지역의 특성을 감안한 부산형 방역·의료 대응체계를 시행하고자 합니다.  

1. 부산 시민 누구나 무료로 신속항원검사를 받을 수 있습니다.

2. 역학조사 사각지대 해소를 위해 조사범위를 보강합니다.

3. 미접종자의 접종과 3차접종률 제고에 최선을 다하겠습니다.

4. 재택치료 중 안전하게 진료를 받을 수 있도록 인프라를 확충하겠습니다.  

이번 설 명절에도 여러 가족이 모이는 일은 최대한 자제해 주시고, 서로의 건강과 안전을 배려하는 명절이 되도록 당부드립니다.  

시민 여러분과 함께 하루 빨리 일상으로 돌아갈 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

영어(English)

Implementation of a Busan-type Quarantine & Medical Response System due to the rapid increase in the number of confirmed cases of Omicron mutant virus. 

On January 26th, the largest number of confirmed cases occurred in our city. 

Now that the Omicron mutant virus is spreading to the dominant species, our city is planning to implement a Busan-type Quarantine & Medical Response System in consideration of regional characteristics along with the government's response system. 

1. Any Busan citizens can get a quick antigen test free of charge.

2. Reinforce the scope of the investigation to resolve the blind spot of the epidemiological investigation.

3. We will do our best to improve the inoculation rate of unvaccinated people and the tertiary inoculation rate.

4. We will expand the infrastructure so that you can receive medical treatment safely during home treatment. 

Please refrain from gathering multiple families during this Lunar New Year holiday as much as possible and make it a holiday that takes care of each other's health and safety. 

We will do our best to return to our daily lives with citizens as soon as possible.

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

为防止奥密克戎变异毒株进一步扩散，实施釜山型防疫防控措施

1月26日, 釜山市新增确诊病例创下疫情以来最高纪录。  

为防止奥密克戎变异毒株进一步扩散, 釜山市落实政府疫情防控举措的同时，实施釜山型防疫防控措施。

1. 釜山市每个人都可以免费做核酸检测。

2. 升级防疫检查措施，扩大防疫检查范围。

3. 积极推动新冠疫苗加强针接种工作。

4. 为了让患者安心接受治疗，完善居家诊疗设施资源。 

春节期间尽量减少家庭私人聚会聚餐，祝大家度过一个健康快乐的春节。

釜山市会尽最大努力尽快恢复社会秩序,让市民恢复正常生活。

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Do số lượng ca nhiễm virut biến chủng mới Omicron tăng nhanh hệ thống kiểm dịch·ứng phó y tế theo hình thức Busan được tiến hành

Ngày 26. 1 số ca nhiễm ở mức cao nhất từ trước đến nay trong thành phố của chúng ta.

Hiện nay, virut biến chủng mới Omicron đang thống trị, lan rộng 

Ngoài hệ thống ứng phó của chính phủ, thành phố của chúng ta sẽ triển khai hệ thống kiểm dịch và phản ứng y tế theo kiểu Busan.

1. Bất cứ công dân Busan nào cũng có thể được kiểm tra kháng nguyên nhanh chóng và miễn phí

2. Phạm vi điều tra được tăng cường để loại bỏ các điểm mù trong điều tra dịch tễ học

3. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để tiến hành tiêm chủng cho người chưa tiêm chủng và nỗ lực để nâng cao tỷ lệ tiêm chủng đợt ba.

4. Mở rộng cơ sở hạ tầng để bệnh nhân có thể an tâm điều trị trong quá trình điều trị tại nhà.

Trong dịp Tết Nguyên Đán này cũng nên kiềm chế việc sum họp gia đình hết sức có thể, để cùng bảo vệ sức khỏe và sự an toàn của nhau.

Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để trở lại cuộc sống đời thường của người dân thành phố sớm được phục hồi.

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어 (Русский)

Внедрение Пусанской системы карантина и медицинского реагирования в ответ на быстрый рост числа подтвержденных случаев мутировавшего вируса Омикрон

26 января в нашем городе было зафиксировано самое большое количество подтвержденных случаев за всю историю.

Теперь, когда мутантный вирус Омикрон распространяется как доминирующий вид, наш город хочет внедрить Пусанскую систему карантина и медицинского реагирования, которая учитывает региональные особенности наряду с правительственной системой реагирования.

1. Любой гражданин Пусана может бесплатно пройти экспресс-тест на антиген.

2. Расширить масштабы расследования, чтобы устранить пробелы в эпидемиологическом расследовании.

3. Мы сделаем все возможное, чтобы повысить уровень вакцинации и уровень третичной вакцинации для тех, кто не был вакцинирован.

4. Будет расширена инфраструктура, чтобы пациенты могли безопасно лечиться дома.

Мы просим вас воздержаться от собраний нескольких семей во время этого лунного новогоднего праздника, насколько это возможно. 

Мы сделаем все возможное, чтобы как можно скорее вернуться к нашей повседневной жизни вместе с гражданами.

* Содержание было переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716)

인니어 (Bahasa Indonesia)

Penerapan sistem respon karantina dan medis kota Busan dalam menanggapi peningkatan jumlah kasus yang terkonfirmasi virus Omicron

Pada 26 Januari, kota Busan memiliki jumlah kasus terkonfirmasi tertinggi yang pernah ada. saat ini, virus mutasi Omicron menyebar sebagai spesies yang dominan. 

Selain sistem respon pemerintah, kota Busan ingin menerapkan sistem respon karantina dan medis yang mempertimbangkan karakteristik regional.

1. Setiap warga Busan bisa mendapatkan tes antigen secara cepat dan gratis.

2.Ruang lingkup investigasi diperkuat untuk menghilangkan blind spot dalam investigasi epidemiologi.

3. Pemerintah Kota Busan akan melakukan yang terbaik untuk meningkatkan jumlah orang yang di vaksin dan meningkatkan vaksin ke-3

4. memperluas Infrastruktur agar pasien dapat menerima perawatan dengan aman selama perawatan di rumah. 

Selama liburan Tahun Baru Imlek, disarankan untuk menahan diri dari pertemuan keluarga, mari saling mempertimbangkan kesehatan dan keselamatan satu sama lain. 

Kami akan melakukan yang terbaik agar semua warga dapat kembali ke kehidupan sehari-hari sesegera mungkin.

*Diterjemahkan oleh Busan Global Center (1577-7716)