부산형 건강관리세트 확대 지원

지원대상 : 취약 관리군, 재택치료 일반관리군

- 코로나19 양성 판정을 받았으나, 입원∙입소가 필요하지 않은 재택치료 취약 일반관리군(12세~64세) 1인 가구, 장애인, 기초수급자, 차상위계층

- 건강관리세트 구성 : 해열제, 종합감기약, 체온계 등

※ 의약품 수급 상황에 따라 구성품이 달라질 수 있습니다.

12세 미만 및 65세 이상은 별도의 신청절차 없이 지급되나, 물품 등 관련사항은 거주지 관할 보건소로 문의
신청 :  https://www.busan.go.kr/covid19/Contents08.do

영어(English)

Extended supply of Busan type health care sets

Eligibility : Vulnerable management group, general management group with home treatment

- One-person households, the disabled, beneficiaries of National Basic Livelihood Security, the secondary poor group in vulnerable general management group(aged 12-64) that has been tested positive for COVID-19, but does not require hospitalization or admission

- Health care set : fever reducer, cold medicines, a thermometer, etc.

※ The medical items are subject to change according to supply and demand situations.

The health care sets are provided to those under the age of 12 and over the age of 65 without application but for goods, please contact a health center nearby

Application : https://www.busan.go.kr/covid19/Contents08.do

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

为弱势群体提供釜山型防疫套装

服务对象 : 弱势群体(脆弱管理人群), 居家治疗轻症患者(一般管理人群)

- 确诊后居家隔离的弱势群体，(12岁~64岁的)单人户, 残疾人, 低保户, 低保边缘户

- 防疫套装详情 : 退烧药, 感冒药, 体温计等

※ 防疫套装都会根据防疫用品供需状况而变化。

不满12岁和65岁以上的人不用申请，自动发货。如有有关防疫用品的问题向保健所咨询。
网上申请 :  https://www.busan.go.kr/covid19/Contents08.do

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Hỗ trợ chi viện bộ chăm sóc sức khỏe theo hình thức Busan

Đối tượng hỗ trợ : Nhóm quản lý dễ bị tổn thương, nhóm quản lý thông thường điều trị tại nhà

- Người nhận thông báo dương tính với COVID-19 hay nhóm quản lý dễ bị tổn thương, nhóm quản lý thông thường không cần nhập viện hay trạm,  điều trị tại nhà(21 tuổi ~ 64 tuổi) hộ gia đình 1 người, người khuyết tật, người khó khăn đang nhận trợ cấp, tầng lớp khó khăn bậc hai

- Thành phần của bộ chăm sóc sức khỏe : Thuốc hạ sốt, thuốc cảm tổng quát, nhiệt kế, v.v…

※ Thành phần có thể thay đổi tùy theo tình hình cung cấp của dược phẩm y tế.

Trẻ em dưới 12 tuổi và người trên 65 tuổi được cấp không cần thông qua quy trình đăng ký riêng, liên hệ trạm y tế trực thuộc nơi cư trú để hỏi đáp các vấn đề liên quan đến vật phẩm được hỗ trợ
Đăng ký : https://www.busan.go.kr/covid19/Contents08.do

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어 (Русский)

Расширена поставка медицинских наборов специально для Пусана

Цель поддержки: уязвимая группа управления, группа общего управления домашним лечением

- Уязвимая группа управления (домохозяйства, состоящие из одного человека, инвалиды, лица, получающие национальные пособия по вспомоществованию) и группа общего управления (в возрасте от 12 до 64 лет), у которых положительный результат теста на COVID-19, но не требуется госпитализация.

- Медицинский набор:  жаропонижающее, лекарства от простуды, градусник и т. д.

※ Список медицинского набора может меняться в зависимости от спроса и предложения.

Медицинские наборы предоставляются лицам моложе 12 лет и старше 65 лет без заявления, но за лекарственными средствами, пожалуйста, обращайтесь в ближайший медицинский центр.

Приложение: https://www.busan.go.kr/covid19/Contents08.do

* Содержание переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Bantuan perluasan rangkaian perawatan kesehatan Kota Busan

Target : kelompok manajemen rentan, kelompok manajemen umum perawatan di rumah

-Rumah tangga satu orang, penyandang cacat, penerima Jaminan Penghidupan Dasar Nasional, kelompok miskin sekunder dalam kelompok manajemen umum rentan (usia 12-64) yang telah dinyatakan positif COVID-19, tetapi tidak memerlukan rawat inap

- Alat kesehatan: penurun panas, obat flu, termometer, dll.

※alat kesehatan medis dapat berubah sesuai dengan situasi permintaan.

Alat kesehatan diberikan kepada mereka yang berusia di bawah 12 tahun dan di atas 65 tahun tanpa pendaftaran terpisah dan untuk informasi lebih lanjut mengenai alat kesehatan, hubungi pusat kesehatan masyarakat setempat tempat Anda tinggal.

Pendaftaran: https://www.busan.go.kr/covid19/Contents08.do

* Diterjemahkan oleh  Busan Global Center(1577-7716)