본문 바로가기 주메뉴 바로가기

ALL MENU부산국제교류재단의 메뉴를 한눈에 보실 수 있습니다.

부산국제교류재단

  • Korean(국문)
  • English(영문)
  • Chinese(중문)
  • 로그인
  • 회원가입

부산글로벌센터

1577-7716

( 법률/임금/고용/출입국/각종생활상담 )

월~금 오전 9:30 ~ 오후 6:30 바로가기
  • 홈
  • 알림마당
  • COVID-19

COVID-19

글자크기 글자 크게 글자 작게
  • COVID-19와 관련된 모든 정보는 한, 영, 중, 베, 러, 인니 총 6개 국어로 제공됩니다.
  • All contents related to COVID-19 are uploaded with 6 launguages. (KOR / ENG / CHN / VTN / RUS / IND)

Disaster Alerts [KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 2021-07-27

COVID-19 게시판 읽기
조회 28
첨부

  

(이 긴급재난문자는 전날 17:00 이후 부터 오늘 16:30 까지의 재난문자 정보입니다.)

(This Emergency alert message is from 5:00 p.m. the previous day to 4:30 p.m. today.)

(这条灾难提醒短信是从昨天17:00到今16:30的消息)

(Đây là tin nhắn thông báo thông tin về thiên tai khẩn cấp từ sau 17:00 chiều hôm trước đến 16:30 ngày hôm nay.)

(Это экстренное сообщение представляет собой информацию о сообщениях о бедствиях с 17:00 предыдущего дня до 16:30 сегодняшнего дня.)

(Peringatan pesan darurat ini merupakan informasi dari pukul 17:00 pada hari sebelumnya sampai hari ini pukul 16:30.)

 

[부산시] 코로나19 서면임시선별검사소 운영 : 무증상자 등 검사희망자, 장소(부산진구 놀이마루), 운영시간 (15~21)

[행정안전부] 무더위시간(14~17)에는 야외활동 자제, 15~20분 간격으로 물 마시기, 야외활동 시 충분한 휴식 취하기 등으로 폭염에 대처하시기 바랍니다.

[부산시]7.27.()코로나확진100(3,3,영도3,부산진12,동래4,9,16,해운대10,사하3,금정5,강서4,연제7,수영6,사상10,해외3,타시도2)

[부산시]7.20()~7.23() 12:10~13:00 가락한식뷔페(강서구 식만로4) 이용자는 가까운 선별진료소에서 코로나19검사하시기 바랍니다.(소독완료)

[부산시]7.20()~7.23() 섬다방(영도구 태종로50, 2)이용자는 인근 보건소에서 검사 받으시길 바랍니다.

 

[Busan] Operation of a temporary screening test center for COVID-19: asymptomatic persons, etc., location (Normaru, Busanjin-gu), operating hours (15:00-21:00)

[Ministry of Public Administration and Security] Avoid outdoor activities during the sweltering heat (14:00 ~ 17:00), drink water every 15 ~ 20 minutes, and take adequate rest during outdoor activities to cope with the heat wave.

[Busan] 7.27.(Tue) Corona confirmed 100 people (Seo-gu 3, Dong-gu 3, Yeongdo 3, Busanjin 12, Dongrae 4, Nam-gu 9, Buk-gu 16, Haeundae 10, Saha 3, Geumjeong 5, Gangseo 4, Yeonje 7, Suyeong 6, Sasang 10, Overseas 3, Other cities 2)

[Busan] 7.20 (Tue) ~ 7.23 (Fri) 12:10 ~ 13:00 Garak Korean Food Buffet (4, Sikman-ro, Gangseo-gu) Users are requested to be tested for COVID-19 at the nearest screening clinic. (Disinfection complete)

[Busan] Visitors of the Seom Coffee Shop (2nd floor, 50 Taejong-ro, Yeongdo-gu) from 7.20 (Tue) ~ 7.23 (Fri) should be tested at a nearby public health center.

 

[釜山市] 新冠病毒西面临时甄别检查所运营:无症状者等希望检查者场所釜山镇区游乐场),运营时间15~21

[行政安全部] 高温时间14~17请尽量避免户外活动每隔15~20分钟喝水户外活动时请充分休息等应对高温

[釜山市] 7.27 ()新冠肺炎确诊100(西3,3,影岛3,釜山镇12,东莱4,9,16,海云台10,沙下3,金井5,江西4,莲堤7,水营6,沙上10,海外3,其他市区2)

[釜山市]7.20()~7.23() 12:10~13:00 可乐韩餐自助/가락한식뷔페(江西区食满路4) 的使用者请到就近的筛选诊所进行新冠病毒检查。(消毒完毕

[釜山市]7.20()~7.23()岛茶馆/섬다방(影岛区太宗路50, 2)的使用者请到附近的保健所接受检查

 

Thành phố BusanVận hành phòng khám sàng lọc tạm thời Corona-19 Seomyeon : người hy vọng muốn khám như người không có triệu chứng v.v..., địa điểm (Busanjin-gu Norimaru), thời gian vận hành (15 giờ ~ 21 giờ)

[Bộ an toàn hành chính] Để đối phó với đợt nắng nóng vào thời gian nóng bức (14~17 giờ) mong mọi người hãy hạn chế các hoạt động ngoài trời, 15~20 phút uống nước một lần, nghỉ ngơi đầy đủ khi hoạt động ngoài trời v.v...

Thành phố BusanNgày 27 tháng 7 (thứ 3) có 100 ca nhiễm COVID-19 mới (Seo 3, Dong 3, Yeongdo 3, Busanjin 12, Dongnae 4, Nam 9. Buk 16, Haeundae 10, Saha 3, Geumjeong 5, Gangseo 4, Yeonje 7, Sasang 10, nhập ngoại 3, thành phố khác 2)

[Thành phố Busan] Mong những vị khách đã sử dụng nhà hàng buffet Garakhansik (Gangseo-gu Sikman-ro 4) lúc 12:10~13:00 ngày 20 tháng 7 (thứ 3) ~ ngày 23 tháng 7 (thứ 6) hãy kiểm tra Corona tại phòng khám sàng lọc gần nhất. (Điểm đến đã được khử trùng)

[Thành phố Busan] Mong những vị khách đã sử dụng quán cà phê Seomdabang (Yeongdo-gu Taejong-ro 50, tầng 2) từ ngày 20 tháng 7 (thứ 3) ~ ngày 23 tháng 7 (thứ 6) hãy kiểm tra Corona tại trạm y tế gần nhất.

 

[Пусан] Работа временных медицинских пунктов по сдачи теста на COVID-19: Все желающие, включая людей без симптомов коронавирусной инфекции, могут пройти тест на COVID-19. Места расположения пункта: район Пусанчжин-гу, Норимару. Время работы: 15:00-21:00.

[Главное управление по вопросам безопасности] С 14:00-17:00 ожидается сильная жара. В качестве мер безопасности просим ограничить пребывание на улице, пить воду каждые 15-20 минут и в случае прибывания на улице периодически останавливаться для отдыха.

[Пусан] 07.27 (вторник): выявлены 100 новых случаев заражения СOVID-19: (район Со-гу - 3, район Тон-гу - 3, район Ёндо-гу - 3, район Пусанчжин-гу - 12, район Тоннэ-гу - 4, район Нам-гу - 9, район Пук-гу - 16, район Хэундэ-гу - 10, район Саха-гу - 3, район Кымчжон-гу - 5, район Кансо-гу - 4, район Ёнчже-гу - 7, район Суён-гу - 6, район Сасан-гу - 10, прибывшие из-за границы - 3, другие города - 2)

[Пусан] 7.20 (вторник) - 7.23 (пятница) 12:00-13:00: просим лиц, посещавших и буфет с шведским столом «Карак хансик буфет» (адрес: район Кансо-гу, ул. Синман-но 4) обратиться в ближайший медицинский пункт для сдачи теста на COVID-19 (помещение было дезинфицировано).
[Пусан] 7.20 (вторник) - 7.23 (пятница): просим лиц, посещавших кофейню «Сом Табан» (адрес: район Ёндо-гу, ул. Тэчжон-но 5, 2-ой этаж) обратиться в ближайшее отделение государственной поликлиники для прохождения обследования (помещение было дезинфицировано).

[Busan] Pengoperasian tempat pusat tes skrining sementara untuk COVID-19: untuk orang tanpa gejala, atau mereka yang ingin dites, lokasi (Busanjin-gu Nori Maru), jam operasional (15:00 ~ 21:00)

[Kementerian Administrasi Umum dan Keamanan] Harap hindari kegiatan di luar ruangan selama cuaca panas terik (pukul 14~17), anda dapat mengatasi cuaca panas panas dengan minum air setiap 15 sampai 20 menit dan istirahat yang cukup selama berada di luar ruangan.

[Busan] 7.27.  (Selasa)Terdapat 100 kasus COVID-19 terbaru yang dikonfirmasi (Seo 3, Dong 3, Yeongdo 3, Busanjin 12, Dongnae 4, Nam 9, Buk 16, Haeundae 10, Saha 3, Geumjeong 5, Gangseo 4, Yeonje 7, Suyeong 6, Sasang 10 , dari luar negeri 3, kota lain 2)

[Busan] 1.20 (Selasa) ~ 7.23 (Jumat) 12: 10 ~ 13:00 Restaurant Garak Korean Buffet (4, Sikman-ro, Gangseo-gu) Untuk pengunjung diharapkan  untuk segera menjalani tes COVID-19 di klinik pemeriksaan terdekat. (Disinfeksi selesai)

[Busan] 7.20 (Selasa) ~ 1.23 (Jumat) Seom Coffee Shop (lantai 2, 50, Taejong-ro, Yeongdo-gu) Bagi pengunjung diminta untuk segera periksa tes corona di pusat kesehatan masyarakat terdekat.

이전글
Disaster Alerts [KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 2021-07-28
다음글
Disaster Alerts [KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 2021-07-26