본문 바로가기 주메뉴 바로가기

ALL MENU부산국제교류재단의 메뉴를 한눈에 보실 수 있습니다.

부산국제교류재단

  • Korean(국문)
  • English(영문)
  • Chinese(중문)
  • 로그인
  • 회원가입

부산글로벌센터

1577-7716

( 법률/임금/고용/출입국/각종생활상담 )

월~금 오전 9:30 ~ 오후 6:30 바로가기
  • 홈
  • 알림마당
  • COVID-19

COVID-19

글자크기 글자 크게 글자 작게
  • COVID-19와 관련된 모든 정보는 한, 영, 중, 베, 러, 인니 총 6개 국어로 제공됩니다.
  • All contents related to COVID-19 are uploaded with 6 launguages. (KOR / ENG / CHN / VTN / RUS / IND)

Disaster Alerts [KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 2021-07-29

COVID-19 게시판 읽기
조회 24
첨부

 

(이 긴급재난문자는 전날 17:00 이후 부터 오늘 16:30 까지의 재난문자 정보입니다.)

(This Emergency alert message is from 5:00 p.m. the previous day to 4:30 p.m. today.)

(这条灾难提醒短信是从昨天17:00到今16:30的消息)

(Đây là tin nhắn thông báo thông tin về thiên tai khẩn cấp từ sau 17:00 chiều hôm trước đến 16:30 ngày hôm nay.)

(Это экстренное сообщение представляет собой информацию о сообщениях о бедствиях с 17:00 предыдущего дня до 16:30 сегодняшнего дня.)

(Peringatan pesan darurat ini merupakan informasi dari pukul 17:00 pada hari sebelumnya sampai hari ini pukul 16:30.)

 

[부산시]07.17.()~07.25.()08:00~12:01한웅레포츠(서구보수대로 105-1) 헬스장(남여) 또는 여탕 방문자인근보건소상담바랍니다.(소독완료)

[부산시]7.22.() ~ 7.26.() 맥도날드 범일SK DT(부산광역시 동구 범일동 828-8) 1층 매장 식사하신분 인근보건소상담바랍니다.(소독완료)

[행정안전부] 폭염이 지속되고 있습니다. 기상상황 수시 확인, 무더위시간대 외출 및 야외작업 자제, 부모님 안부전화 드리기 등 안전관리에 유의 바랍니다.

[부산시]29()코로나78(1,1,영도1,부산진11,동래6,11,8,해운대9,사하4,금정9,연제1,수영9,사상4,기장2,해외1)

 

[Busan] 07.17(Sat) ~ 07.25.(Sun) 08:00-12:01 Hanwoong Leports (105-1 Seo-gu Bosu-daero) Gym (male and female) or female bath visitors, please consult with a nearby public health center. (Disinfection completed)

[Busan] 7.22.(Thu) ~ 7.26.(Mon) McDonald's Beomil SK DT Store (828-8 Beomil-dong, Dong-gu, Busan) 1st floor store If you have eaten, please consult with a nearby public health center. (Disinfection completed)

[Ministry of Public Administration and Security] The heat wave continues. Please pay attention to safety management such as checking the weather condition frequently, refraining from going out and working outdoors during hot weather, and calling parents.

[Busan] 29(Thu) 78 confirmed COVID-19 (Jung-gu 1, Seo-gu 1, Yeongdo 1, Busanjin 11, Dongnae 6, Nam-gu 11, Buk-gu 8, Haeundae 9, Saha 4, Geumjeong 9, Yeonje 1, Suyeong 9, Sasang 4 , millet 2, overseas 1 )

 

[釜山市]07.17.()~07.25.()08:00~12:01 韩雄休闲运动中心(西区宝水大路105-1) 健身房(男女)或女汤的访客请到附近的保健所咨询。(消毒完毕

[釜山市] 7.22.() ~ 7.26.()麦当劳凡一SK DT(釜山广域市东区凡一洞828-8) 1楼卖场的用餐者请到附近的保健所咨询。(消毒完毕

[行政安全部]高温天气持续请随时确认气象情况在高温的时段请避免外出及户外作业请注意给父母打电话问候等安全管理

[釜山市] 29()新冠病毒78(1,西1,影岛1,釜山镇11,东莱6,11,8,海云台9,沙下4,金井9,莲堤1,水营9,沙上4,机张2,海外1)

 

[Thành phố Busan] Mong những vị khách đã đến phòng tập thể hình (nam nữ) hoặc phòng tắm (nữ) Hanwoong-leports (Seo-gu

Bosu-daero 105-1) từ 08:00~12:01 ngày 17 tháng 7 (thứ 7) ~ ngày 25 tháng 7 (chủ nhật) hãy tư vấn với trạm y tế gần nhất. (Điểm đến đã được khử trùng)

[Thành phố Busan] Mong những vị khách đã ngồi ăn ở tầng 1 quán McDonald's chi nhánh SK DT Beomil (thành phố Busan Dong-gu Beomil-dong 828-8) từ ngày 22 tháng 7 (thứ 5) ~ ngày 26 tháng 7 (thứ 2) hãy tư vấn với trạm y tế gần nhất. (Điểm đến đã được khử trùng)

[Bộ an toàn hành chính] Nắng nóng vẫn đang kéo dài. Mong mọi người hãy lưu ý quản lý an toàn như thường xuyên kiểm tra tình hình thời tiết, hạn chế ra ngoài và làm việc ngoài trời vào thời gian nóng bức, gọi điện hỏi thăm bố mẹ v.v...

[Thành phố Busan] Ngày 29 (thứ 5) có 78 ca nhiễm COVID-19 mới (Jung 1, Seo 1, Yeongdo 1, Busanjin 11, Dongnae 6, Nam 11, Buk 8, Haeundae 9, Saha 4, Geumjeong 9, Yeonje 1, Suyeong 9, Sasang 4, Gijang 2, nước ngoài 1)

 

[Пусан] 7.17 (суббота) - 7.25 (воскресенье) 08:00-12:01: просим лиц, посещавших тренажёрный зал (мужской и женский) и женскую сауну в спортивном комплексе «Хануннэ-спорт» (адрес: г. Пусан, р-он Со-гу, ул. Посудэ-ро 105-1), обратиться в ближайшее отделение государственной поликлиники для прохождения обследования (помещение было дезинфицировано).

[Пусан] 7.22 (четверг) - 7.26 (понедельник) 16:00-18:40: просим лиц, принимавших пищу на 1-ом этаже заведения сети ресторанов общественного питания «Макдональдс» у автозаправки SK на станции метро Помиль-ёк (адрес: г. Пусан, р-он Тон-гу, округ Помиль-дон 828-8), обратиться в ближайшее отделение государственной поликлиники для прохождения обследования (помещение было дезинфицировано).

[Главное управление по вопросам безопасности] В Корее продолжается сильная жара. Настоятельно рекомендуется периодически проверять метеорологические сводки, по возможности ограничить своё пребывание на улице и на рабочих объектах в наиболее жаркие часы и следить за состоянием своих родных и близких. Просимся уделять особое внимание к соблюдению мер предосторожности в периоды сильной жары.

[Пусан] 07.29 (четверг): выявлены 78 новых случаев заражения СOVID-19: (район Чун-гу - 1, район Со-гу - 1, район Ёндо-гу - 1, район Пусанчжин-гу - 11, район Тоннэ-гу - 6, район Нам-гу - 11, район Пук-гу - 8, район Хэундэ-гу - 9, район Саха-гу - 4, район Кымчжон-гу - 9, район Ёнчже-гу - 1, район Суён-гу - 9, район Сасан-гу - 4, район Кичжан-гун - 2, прибывшие из-за границы - 1)

 

[Busan] 07.17.(Sabtu)~07.25.(Minggu) 08:00~12:01 Hanwoong Leports (105-1 Seo-gu Bosu-daero) Bagi pengunjung pria atau wanita, Silakan berkonsultasi dengan pusat kesehatan atau Puskesmas terdekat.

[Busan] 7.22.(Kamis) ~ 7.26.(Senin) McDonald's di Beomil SK DT (828-8 Beomil-dong, Dong-gu, Busan) Bagi pengunjung yang makan di lantai 1, silakan berkonsultasi dengan pusat kesehatan umum terdekat (Disinfeksi selesai)

[Kementerian Administrasi Umum dan Keamanan] Cuaca panas terik terus berlanjut.  Harap perhatikan kesehatan masing-masing seperti sering memeriksa kondisi cuaca, mengurangi aktivitas dan bekerja di luar ruangan saat cuaca panas, serta selalu hubungi orang tua masing-masing.

[Busan] 29 (Kamis) Terdapat 78 kasus COVID-19 (Jung 1, Seo 1, Yeongdo 1, Busanjin 11, Dongnae 6, Nam 11, Buk 8, Haeundae 9, Saha 4, Geumjeong 9, Yeonje 1, Suyeong 9, Sasang 4 , Gijang 2, dari Luar Negeri 1)

이전글
Disaster Alerts [KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 2021-07-30
다음글
Disaster Alerts [KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 2021-07-28