본문 바로가기 주메뉴 바로가기

ALL MENU부산국제교류재단의 메뉴를 한눈에 보실 수 있습니다.

부산국제교류재단

  • Korean(국문)
  • English(영문)
  • Chinese(중문)
  • 로그인
  • 회원가입

부산글로벌센터

1577-7716

( 법률/임금/고용/출입국/각종생활상담 )

월~금 오전 9:00 ~ 오후 6:00 바로가기
  • 홈
  • 알림마당
  • COVID-19

COVID-19

인쇄
글자크기 글자 크게 글자 작게
  • COVID-19와 관련된 모든 정보는 한, 영, 중, 베, 러, 인니 총 6개 국어로 제공됩니다.
  • All contents related to COVID-19 are uploaded with 6 launguages. (KOR / ENG / CHN / VTN / RUS / IND)

Disaster Alerts [KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ IND/ RUS] 2022-10-17

COVID-19 게시판 읽기
작성일 2022-10-17 조회 155
첨부

 (이 긴급재난문자는 금요일 17:00 이후 부터 월요일 16:30 까지의 재난문자 정보입니다)

(This Emergency alert message is from 5:00 p.m. on Friday to 4:30 p.m. on Monday)

(这条灾难提醒短信是从周五17:00到周天16:30的消息。)

(Đây là tin nhắn thông báo thông tin về thiên tai khẩn cấp từ sau 17:00 chiều hôm trước đến 16:30 ngày hôm nay)

(Peringatan pesan darurat ini merupakan informasi dari pukul 17:00 pada hari sebelumnya sampai hari ini pukul 16:30)

(Это экстренное сообщение представляет собой информацию о сообщениях о бедствиях с 17:00 предыдущего дня до 16:30 сегодняшнего дня)

(Tin nhắn thông báo khẩn cấp này là thông tin từ 17:00 thứ 6 đến 16:30 thứ 2)


[부산시]10.15(토, 0시기준) 코로나19 확진자 1,177명. 실내마스크 착용, 주기적 환기 등 생활방역수칙을 준수하여 주시기 바랍니다.
[부산시]10.16.(일, 0시기준) 코로나19 확진자 993명. 60세이상 및 만12세이상 기저질환자 확진시 먹는치료제 처방상담바랍니다.
[부산시]10.17.(월, 0시기준) 코로나19 확진자 408명. 60세이상 동절기 추가접종예약 https://ncvr.kdca.go.kr ☎1339

[Busan City] 1,177 confirmed cases as of 00:00 on Saturday, October 15. Please observe the daily quarantine rules such as wearing a mask indoors and ventilating regularly. 
[Busan City] As of 00:00 on Sunday, October 16, there were 993 confirmed cases of COVID-19. If you are over 60 years of age or over 12 years of age with an underlying disease, please consult for prescription medication.
[Busan City] 408 confirmed cases occurred as of 00:00 on Monday, October 17. Additional vaccinations reservation for those aged 60 and over https://ncvr.kdca.go.kr ☎1339

[Город Пусан] 15 октября (Сб., 00:00) 1,177 подтвержденных случая COVID-19. Пожалуйста, строго соблюдайте правила личного карантина, такие как ношение маски и регулярное проветривание.
[Город Пусан] 16 октября (Bc., 00:00) 993 подтвержденных случая COVID-19. Если вам больше 60 лет и больше 12 лет, если у вас диагностировано основное заболевание, следует получить рецепт на пероральные лекарства после консультации с врачом.
[Город Пусан] 17 октября (Пн., 00:00) 408 подтвержденных случая COVID-19. Люди в возрасте 60 лет и старше могут записаться на зимнюю ревакцинацию от коронавируса ncvr.kdca.go.kr ☎1339

[釜山市]10.15(星期六,0时基准) 新冠肺炎确诊患者1,177名。请遵守在室内戴口罩，定期通风换气等生活防疫守则。
[釜山市]10.16.(星期天,0基准) 新冠肺炎确诊患者993名。60岁以上和满12岁以上者当被认为是基础疾患者时，请咨询服用口服治疗剂处方。
[釜山市]10.17.(星期一,0时基准) 新冠肺炎确诊患者名408名。60岁以上人群冬季追加报名预约网站https://ncvr.kdca.go.kr ☎1339

[Thành phố Busan] Ngày 15.10 ( 00:00 Thứ 7) xác nhận 1,177 ca nhiễm COVID-19 đeo khẩu trang trong vòng, thông gió định kỳ và tuân thủ các nguyên tắc phòng dịch trong sinh hoạt.
[Thành phố Busan] Ngày 16.10 ( 00:00 Chủ nhật) xác nhận 993 ca nhiễm COVID-19. Người trên 60 tuổi và người trên 12 tuổi mắc các bệnh nền nếu bị nhiễm bệnh hãy nhận tư vấn kê đơn thuốc điều trị dạng uống.
[Thành phố Busan] Ngày 17.10 ( 00:00 Thứ 2)  xác nhận  408 ca nhiễm COVID-19. Người trên 60 tuổi tiêm phòng bổ sung vào mùa đông đặt lịch hẹn tại https://ncvr.kdca.go.kr ☎1339
이전글
Disaster Alerts [KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ IND/ RUS] 2022-10-18
다음글
Disaster Alerts [KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ IND/ RUS] 2022-10-14

글목록

삭제

수정