영어(English)

The reduced operations of public transportation and temporary closure of beaches under social distancing level 4

✅ The reduced operations of public transportation after 22:00

- 30% reduction in night operations of city buses from 22:00

- 12% reduction in village buses on weekdays 

※The routes with the interval of 30 or more minutes and congested routes are excluded.

- 30% reduction in night operations of urban railways from 22:00 

※ Effective from Aug 13

✅ The temporary closure of seven beaches

- The suspension of operations of summer equipment rentals, water play facilities, shower rooms and changing rooms

- The private gatherings in the beach are allowed for up to 4 people before 18:00 and 2 people after 18:00

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

釜山市保持社交距离措施上调至第四阶段，公共交通减少车次, 海水浴场暂时关闭

✅ 公共交通22点以后减少发车班次

- 城市公交22点以后夜班路线减少30%

- 村村通公交平日路线减少12%

※ 不包括发车间隔超过30分钟的路线和拥挤度高的路线

- 22点以后的夜班地铁减少30%

※ 自8月13日起施行

✅ 7处海水浴场暂时关闭

- 水上用品租借处, 水上便利设施, 淋浴处暂不对外开放, 海水浴场内私人聚会18点以前控制在4人以下，18点以后控制在2人以下

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Thành phố Busan áp dụng nâng giãn cách xã hội lên cấp độ 4 dẫn đến giảm thời gian vận hành của các phương tiện giao thông công cộng, đóng cửa bãi tắm biển một thời gian

✅ Sau 22 giờ giảm vận hành các phương tiện giao thông vận tải

- Từ 22 giờ giảm 30% mức độ vận hành xe buýt chạy nội thành

- Ngày thường giảm 12% mức độ vận hành của xe buýt làng

※ Mật độ các xe trên 30 phút, ngoại trừ các tuyến đường tắc nghẽn

- Tuyến đường sắt thành phố sau 22 giờ giảm vận hành 30% vào ban đêm

※ Áp dụng từ ngày 13 tháng 8

✅ Tạm thời đóng cửa 7 bãi tắm biển 

- Điểm cho thuê thiết bị, cơ sở tiện ích khi vui chơi dưới nước, phòng tắm ngừng vận hành, tại bãi tắm trước 18 giờ được tụ tập riêng 4 người, sau đó chỉ được 2 người

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

В связи с повышением социального дистанцирования до 4 уровня в Пусане, введены ограничения движения общественного транспорта, а также временно закрыты пляжи

✅ Ограничено движение общественного транспорта после 22:00.

- С 22:00 на 30% ограничено ночное движение городского общественного транспорта.  

- На 12% ограничено движение пригородных автобусов в будние дни. 

※ Интервалы 30 минут и более, исключая загруженные маршруты.

-  С 22:00 на 30% ограничено ночное движение городских железных дорог.

※ Действует с 13 августа.

✅ 7 пляжей временно закрыты

- Прокат летнего плавательного снаряжения и душевые закрыты, частные собрания на пляже : 4 человека до 18:00, 2 человека после.

*Содержание было переведено Пусанским глобальным центром (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Pengurangan operasional transportasi umum dan penutupan sementara pantai karna pembatasan sosial level 4

✅ Pengurangan operasional transportasi umum setelah pukul 22:00

- Pengurangan 30% operasional bus kota pada malam hari mulai pukul 22:00

- Pengurangan 12% operasional bus desa pada hari kerja

※ Tidak termasuk rute dengan interval 30 menit atau lebih dan rute padat.

- Pengurangan 30% operasional kereta api perkotaan mulai pukul 22:00

※ Efektif mulai 13 Agustus

✅ 7 pantai di tutup sementara 

- Penangguhan operasi penyewaan peralatan musim panas, fasilitas bermain air, kamar mandi, dan ruang ganti

- Pertemuan pribadi di pantai diperbolehkan hanya 4 orang sebelum pukul 18:00 dan 2 orang setelah pukul 18:00

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)