영어(English)

The educational disaster relief fund for out-of-school teenagers!

Target : Out-of-school youths having address in Busan as of July 26, 2021

Contents : The prepaid card support worth 100,000 won per teenager

Period : July 26, 2021 to Aug 20, 2021(12:00 to 13:00 on weekday, excluding weekend and holidays)

Reception : Out-of-youth support centers in City, Gu and Gun(visit or mail) or online(e-mail application)

※ The youths who have received the education disaster relief fund from the Education Office are not eligible to apply

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

为校外青少年提供教育灾难支援金!

支援对象 : 21年7月26日居住在釜山的校外(辍学)青少年

支援内容 : 一人10万韩元的预付卡

申请期间 : 2021.7.26. ~ 8.20. (平日 12点~13点, 周末·公休日休息)

申请方式 : 市·区·郡校外青少年支援中心(现场或者邮寄申请)，线上申请(电子邮件)

※ 已收到教育厅教育灾难支援金的青少年不能申请

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Hỗ trợ cho thanh thiếu niên ngoài trường học!

Đối tượng : Thanh thiếu niên ngoài trường học có địa chỉ tại Busan theo tiêu chuẩn ngày 26 tháng 7 năm 2021

Nội dung : Hỗ trợ thẻ trả trước tương ứng với 1 thanh thiếu niên là 100,000 won

Thời hạn : 26. 7. 2021 ~ 20. 8( ngày thường 12:00 ~13:00, ngoại trừ cuối tuần·ngày lễ)

Nơi đăng ký : Trung tâm hỗ trợ thanh thiếu niên ngoài trường học tại các quận huyện(đến trực tiếp hoặc gửi qua đường bưu điện) Hoặc đăng ký trực tuyến(đăng ký qua email)

※ Thanh thiếu niên đã nhận phí hỗ trợ tại sở giáo dục thì không được nhận trùng lặp

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

Образовательный фонд помощи при стихийных бедствиях для подростков, не посещающих школу!

Цель: Подростки, не посещающие школу, с адресом проживания в Пусане с 26 июля 2021 г. 

Содержание: Поддержка карты предоплаты на сумму 100 000 вон на одного подростка.

Период: с 26 июля 2021 года по 20 августа 2021 года (с 12:00 до 13:00 в будние дни, кроме выходных и праздничных дней)

Прием: Центры поддержки несовершеннолетних в городах, районах и округах (посещение или по почте) или онлайн (заявка по электронной почте)

※ Подростки, получившие от Управления образования субсидию на случай стихийных бедствий в области образования, не имеют права подавать заявки.

* Содержание было переведено Пусанским глобальным центром (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Dana bantuan bencana pendidikan untuk anak putus sekolah!

Target : Anak putus sekolah yang beralamat tinggal di Kota Busan per 26 Juli 2021
Isi : Dukungan kartu prabayar senilai 100.000 won per anak

Periode : 26 Juli 2021~20 Agustus 2021 (12:00~
13:00 pada hari kerja, tidak termasuk akhir pekan dan hari libur)

Pendaftaran : Pusat dukungan anak putus sekolah di Kota, Gu and Gun(Kunjungan atau pos) atau online(pendaftaran melalui e-mail)

※ anak yang telah menerima dana bantuan pendidikan dari dinas pendidikan tidak dapat mengajukan permohonan duplikat.

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)