영어(English)

The adjustment of social distancing level 3 in Busan area

From Sep 6(Mon) until Oct 3(Sun)

✔ Private gatherings of up to 4 people are allowed

+ In case of gatherings with fully vaccinated people, up to 8 people including 4 unvaccinated people are allowed)

✔ Entertainment establishments and karaokes can be run until 22:00

✔ After 22:00, only takeaway and delivery are available in eateries, cafes, convenience stores and tent bars

✔ Regular COVID-19 test for workers of *some multi-purpose facilities

* Entertainment facilities, karaokes, bathhouses, indoor sports facilities, academies, private schools, department stores, hypermarkets, PC rooms

* For quarantine rules by main facility, please refer to [the COVID-19 homepage of Busan Metropolitan City].

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

釜山市保持社交距离第三阶段措施

9月6日(周一)~10月3日(周日)

✔ 私人聚会人数控制在4人以下

+ 包括已完成接种者，最多4个未接种者在内，聚集人数控制在8人以下

✔ 娱乐设施•练歌房22点以后禁止营业

✔ 餐馆•咖啡厅, 便利店, 小吃摊22点以后只提供外卖

✔ 部分*公共设施从业人员定期接受核酸检测

*娱乐设施, 练歌房, 澡堂, 室内体育设施, 补习班•培训班, 百货商店•大型超市, 网吧

*更详细的防疫措施内容在[釜山市新冠肺炎19官网]上查询.

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Thành phố Busan điều chỉnh giãn cách xã hội xuống cấp độ 3

Từ ngày 6 tháng 9(thứ 2) ~ ngày 3 tháng 10(chủ nhật)

✔ Cho phép được tụ tập riêng đến 4 người

+ Trường hợp người chưa hoàn thành tiêm phòng tối đa là 4 người bao gồm cả người đã tiêm phòng tối đa cho phép đến 8 người

✔ Cơ sở giải trí•quán hát chỉ được vận hành đến 22:00 giờ

✔ Quán ăn•quán cà phê, cửa hàng tiện ích, xe hay quán bán đồ ăn nhanh sau 22:00 giờ chỉ được phép đóng gói•giao hàng

✔ Kiểm tra định kỳ một phần * số người làm việc tại các cơ sở công cộng

* Cơ sở giải trí, quán hát, phòng tắm dịch vụ, cơ sở thể thao trong nhà, trung tâm dạy thêm•lớp học thêm, tiệm bách hóa•siêu thị lớn, quán PC

* Nguyên tắc phòng dịch chủ yếu tại các cơ sở có thể tham khảo tại [ trang chủ COVID-19 thành phố Busan]

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어 (Русский)

Переход на 3-ий уровень социального дистанцирования в Пусане

С 6 сентября (пн) по 3 октября (вс)

✔ Допускаются частные собрания до 4 человек.

+ В случае собраний с полностью вакцинированными людьми допускается до 8 человек, включая 4 невакцинированных.

✔ Развлекательные заведения и караоке работают до 22:00.

✔ После 22:00 в закусочных, кафе, мини-маркетах и палатках доступны только еда на вынос и доставка.

✔ Регулярный тест на COVID-19 для работников * некоторых многоцелевых объектов

* Развлекательные заведения, караоке, сауны, закрытые спортивные сооружения, академии, частные школы, универмаги, гипермаркеты, компьютерные залы

* Правила карантина по основным объектам можно найти на [домашней странице COVID-19 столичного города Пусан].

* Содержание было переведено Пусанским глобальным центром (1577-7716)

인니어(Basaha Indonesia)

Penyesuaian Pembatasan Sosial Level 3 di Kota Busan 

6 September (Senin) - 3 Oktober (Minggu)

✔ Pertemuan pribadi hingga 4 orang diperbolehkan

+ Mereka yang telah menyelesaikan full vaksin diperbolehkan maximal 8 orang termasuk di dalamnya 4 orang yang belum selesai di vaksin

✔ Fasilitas hiburan dan tempat karaoke buka hingga pukul 22:00

✔ Restoran, kafe, minimarket, dan kedai makanan setelah pukul 22:00 hanya bisa memesan untuk dibungkus dan diantar

✔ Inspeksi berkala terhadap pekerja di beberapa *fasilitas serbaguna

*Fasilitas hiburan, tempat karaoke, tempat pemandian, fasilitas olahraga dalam ruangan, tempat les/tempat pelatihan, department store/supermarket, warnet

*Silakan merujuk ke [website Kota Busan COVID-19] untuk mengetahui aturan karantina di setiap fasilitas utama.

*Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)