영어(English)

The additional COVID-19 vaccination for phased recovery of daily life

Type of vaccine - mRNA vaccine(Pfizer or Moderna)

Vaccination method - Advance reservation through Nurijip and get vaccinated at an entrusted medical institution

✅People with a weak immune system(2 months after completion of the basic vaccination)

: Adults over 18 years old, who have difficulty forming immunity such as patients with acute leukemia or undergoing immunosuppressive treatment, etc.

✅ People who had received the Janssen vaccine(2 months after completion of the basic vaccination)

: People over the age of 30 can get the Janssen vaccine  * Contact a public health center

✅ People over the age of 60 and high risk group(4 months after completion of the basic vaccination)

: The elderly over the age of 60, inmates and workers of facilities vulnerable to infection, etc.

✅ Nursing hospitals∙facilities, inpatients∙inmates∙workers(4 months after completion of the basic vaccination)

✅Those with underlying diseases(4 months after completion of the basic vaccination)

: Patients fall under the range of underlying diseases and people who are recommended for additional vaccination based on a doctor’s judgement

✅People in their 50s(5 months after completion of the basic vaccination)

✅Occupation categories for prior vaccination, aged 18 to 49(5 months after completion of the basic vaccination

: The first responders, essential workers, teachers of special education∙nursing, care workers, etc.

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)



중국어(汉语)

分阶段恢复日常生活，部分人群可打加强针

疫苗种类 – mRNA疫苗(辉瑞或者摩德纳)

接种方式 – 通过新冠疫苗接种预约网站预约，到委托医疗机构接种疫苗

✅ 免疫力低下者 (完成疫苗全程接种2个月后可打加强针)

: 白血病患者, 免疫系统疾病的患者中18岁以上的人

✅ 杨森疫苗接种者 (完成疫苗全程接种2个月后可打加强针)

: 30岁以上的人, 本人愿意加强针时可以接种 *咨询：保健所

✅ 60岁以上的高风险人群 (完成疫苗全程接种4个月后可打加强针)

: 60岁以上的老年人, 高风险设施设施住院病人和从业人员

✅ 疗养医院•设施等住院病人•从业人员 (完成疫苗全程接种4个月后可打加强针)

✅ 18~59岁 基础性疾病患者 (完成疫苗全程接种4个月后可打加强针)

: 基础性疾病患者中医生建议打新冠疫苗加强针的人

✅ 50岁以上的人 (完成疫苗全程接种5个月后可打加强针)

✅ 18~49岁 优先接种对象 (完成疫苗全程接种5个月后可打加强针)

: 1次检疫人员, 社会重点人群, 特殊教育•保育教师, 保育从业人员

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Để từng bước khôi phục lại cuộc sống bình thường, hãy cùng tiêm phòng vắc xin COVID-19 bổ sung

Vắc xin tiêm phòng - vắc xin mRNA (Pfizer hoặc Moderna)

Phương thức tiêm phòng - Đặt lịch tiêm vắc xin thông qua trang web, sau đó nhận tiêm phòng tại cơ sở y tế ủy thác

✅  Người suy giảm miễn dịch (hoàn thành tiêm phòng cơ bản sau 2 tháng)

: Người trưởng thành trên 18 tuổi gặp khó khăn trong việc hình thành khả năng miễn dịch, như bệnh nhân đang điều trị bệnh bạch cầu cấp tính hoặc ức chế miễn dịch

✅  Người đã tiêm vắc xin Janssen (hoàn thành tiêm phòng cơ bản sau 2 tháng)

: Người trên 30 tuổi, có thể tiêm vắc xin Janssen theo nguyện vọng của bản thân * Nhận tư vấn tại trung tâm y tế

✅  Người trên 60 tuổi và nhóm người có nguy cơ cao (hoàn thành tiêm phòng cơ bản sau 4 tháng)

: Người cao niên trên 60 tuổi, người đến và nhân viên làm việc trong các cơ sở dễ bị lây nhiễm, v.v...

✅  Viện•cơ sở dưỡng lão, người đến hay nhập viện, nhân viên làm việc (hoàn thành tiêm chủng cơ bản sau 4 tháng)

✅  Người từ 18~59 tuổi mắc bệnh tiềm ẩn(hoàn thành tiêm phòng cơ bản sau 4 tháng)

: Những bệnh nhân nằm trong phạm vi bệnh nhân mắc các bệnh tiềm ẩn và những bệnh nhân được đề nghị tiêm phòng bổ sung theo phán đoán của bác sĩ

✅  Người thuộc độ tuổi 50 (hoàn thành tiêm phòng cơ bản sau 5 tháng)

✅  Nhóm người có độ tuổi 18~49 làm trong các ngành nghề được ưu tiên tiêm chủng(hoàn thành tiêm phòng cơ bản sau 5 tháng)

: Nhân lực hỗ trợ tiêm phòng đợt 1, nhân lực cần thiết trong xã hội, giáo viên giáo dục đặc biệt và giáo viên bổ trợ giáo dục, nhân viên chăm sóc v.v...

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어 (Русский)

Дополнительная вакцинация от COVID-19 для поэтапного восстановления повседневной жизни

Тип вакцины - mRNA-вакцина (Pfizer или Moderna)

Метод вакцинации - предварительное бронирование через Nurijip и вакцинация в доверенном медицинском учреждении.

✅ Людям со слабой иммунной системой (2 месяца после завершения базовой вакцинации)

: Взрослые старше 18 лет, у которых возникают трудности с формированием иммунитета, например, пациенты с острым лейкозом или проходящие иммуносупрессивное лечение и т. д.

✅ Люди, получившие вакцину Янссен (через 2 месяца после завершения основной вакцинации)

: Люди старше 30 лет могут получить вакцину Янссен * Обратитесь в центр здравоохранения

✅ Людям старше 60 лет и группе высокого риска (через 4 месяца после завершения базовой вакцинации)

: Пожилые люди старше 60 лет, заключенные и работники учреждений, уязвимых к инфекции, и т. д.

✅ Медицинские учреждения ∙ учреждения, стационары ∙ заключенные ∙ рабочие (4 месяца после завершения базовой вакцинации)

✅ Пациенты с основными заболеваниями (через 4 месяца после завершения базовой вакцинации)

: Пациенты, подпадающие под ряд основных заболеваний и людей, которым рекомендована дополнительная вакцинация на основании заключения врача.

✅ Людям от 50 (5 месяцев после завершения базовой вакцинации)

✅ Категории занятий для предшествующей вакцинации, возраст от 18 до 49 лет (через 5 месяцев после завершения базовой вакцинации)

: Службы экстренного реагирования, основные социальные работники, учителя специального образования ∙ медсестры, работники по уходу и т.д.

* Содержание было переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716)

인도네시아어 (Bahasa Indonesia)

Vaksinasi tambahan COVID-19 untuk pemulihan kehidupan sehari-hari secara bertahap

Jenis vaksin - vaksin mRNA (Pfizer atau Moderna)

Metode vaksinasi - Reservasi terlebih dahulu melalui website Nurijip dan dapatkan vaksinasi di institusi medis yang dipercaya

✅ Orang dengan sistem kekebalan yang lemah (2 bulan setelah vaksinasi dasar selesai)

: Orang dewasa di atas 18 tahun, yang mengalami kesulitan membentuk kekebalan seperti pasien leukemia akut atau menjalani pengobatan imunosupresif, dll.

✅  Orang yang telah menerima vaksin Janssen (2 bulan setelah vaksinasi dasar selesai)

: Orang yang berusia di atas 30 tahun bisa mendapatkan vaksin Janssen * Hubungi puskesmas

✅ Orang yang berusia di atas 60 tahun dan kelompok berisiko tinggi (4 bulan setelah vaksinasi dasar selesai)

: Lansia di atas 60 tahun, pasien dan pekerja di fasilitas yang rentan terhadap infeksi, dll.

✅ Rumah sakit perawatan, pasien rawat inap, pekerja (4 bulan setelah vaksinasi dasar selesai)

✅ 18-59 tahun dengan penyakit yang mendasari (4 bulan setelah vaksinasi dasar selesai)

: Pasien yang termasuk dalam kisaran pasien dengan penyakit yang mendasari dan mereka yang direkomendasikan untuk menerima vaksinasi booster berdasarkan penilaian dokter.

✅  Orang berusia 50-an (5 bulan setelah menyelesaikan vaksinasi dasar)

✅ Kelompok pekerjaan vaksinasi prioritas berusia 18-49 tahun (5 bulan setelah selesainya vaksinasi dasar

: Responden pertama, pekerja esensial, guru pendidikan khusus, dan penitipan anak pekerja perawatan, dll.

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)