부산국제교류재단 > 알림마당 > COVID-19

소통마당

부산글로벌센터

1577-7716

( 법률/임금/고용/출입국/각종생활상담 )

월~금 오전 9:00 ~ 오후 6:00

알림마당
COVID-19

COVID-19

인쇄

글자크기

COVID-19와 관련된 모든 정보는 한, 영, 중, 베, 러, 인니 총 6개 국어로 제공됩니다.
All contents related to COVID-19 are uploaded with 6 launguages. (KOR / ENG / CHN / VTN / RUS / IND)

주요 정보
Information
主要信息
Thông tin chính
Informasi
Важная информация
확진자 현황
COVID-19 status
最新疫情情况
Hiện trạng COVID-19
Status terkini COVID-19
Cтатус COVID-19
재난문자알림
Disaster Alerts
灾难提醒短信
Tin nhắn thông báo thiên tai
Peringatan Pesan Darurat
Текст уведомления о бедствии

[KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 외국인 거점 위탁의료기관 운영 안내, Operation of entrusted medical institutions for foreigners

COVID-19 게시판 읽기

작성일

2022-02-09

조회

273

첨부

외국인 거점 위탁의료기관 운영 안내

✅ 지정 의료기관 (4개소) 지정 운영

운영기간 : 22.2.6.(일)~2.20.(일), 2주간

구군	의료기관명	집중 접종시간	비고
금정구	수이비인후과의원	월-금 13-17시	부산대학교 유학생 대상
금정구	최내과의원	월-금 13-17시	부산대학교 유학생 대상
강서구	갑을녹산병원	금 13-17시, 토 09-12시	녹산산업단지 근로자 대상
사상구	예인의원	일요일 10-17시	사상공단 근로자 대상

- 집중 접종시간대 주요 외국어 통역사 배치 운영

의료기관

통역사 배치

시간대

수이비인후과

영어

월-금 14:00-16:00

갑을녹산병원

베트남, 미얀마

금 14:00-16:00

토 10:00-12:00

- 예진표 다국어 번역본 배치 (14개 언어)

* 한국어, 아랍어, 파키스탄어, 네팔어, 미얀마어, 러시아어, 방글라데시어, 베트남어, 스리랑카어, 영어, 일본어, 중국어, 태국어, 우즈벡어

영어(English)

Operation of entrusted medical institutions for foreigners

✅ Designated operation of designated medical institutions (4 locations)

Operating period: 22.2.6 (Sunday) ~ 2.20 (Sunday) (For 2 weeks)

District	Name of Medical Institution	Intensive Vaccination Time	note
Gumjeong-gu	Su otolaryngology	Mon.-Fri. 1pm-5pm	For International students at Pusan National University (PNU)
Gumjeong-gu	Choi Internal medical clinic	Mon.-Fri. 1pm-5pm
Gangseo-gu	Gapeul Noksan Hospital	Fri. 1pm-5pm Sat. 9am-12pm	For workers at Noksan Industrial Complex
Sasang-gu	Yeain Clinic	Sun. 10am-5pm	For workers at Sasang Industrial Complex

- Operation of major foreign language interpreters during intensive vaccination time.

Name of Medical Institution

Interpreter arrangement

Time slot

Su Otolaryngology

English

Mon.-Fri. 14:00-16:00

Gapeul Noksan Hospital

Vietnamese, Myanmar

Fri. 14:00-16:00

Sat. 10:00-12:00

- Placement of multilingual translations (14 languages)

* Korean, Arabic, Pakistani, Nepalese, Myanmar, Russian, Bangladesh, Vietnamese, Sri Lanka, English, Japanese, Chinese, Thai, Uzbek.

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

外籍人士接种疫苗指定委办医疗机构

✅ 指定委办医疗机构 (4个)

运营期间 : 22.2.6.(周日)~2.20.(周天), 2个周

地区	医疗机构	接种时间	对象
金井区	秀耳鼻喉科医院	周一-周五 13-17点	釜山大学留学生
金井区	崔内科医院	周一-周五 13-17点	釜山大学留学生
江西区	甲乙菉山医院	周五 13-17点, 周六 09-12点	菉山产业园区工作人员
沙上区	Yein医院	周日 10-17点	沙上工业区工作人员

- 为外籍人士提供多语种的翻译服务

医疗机构

语言

时间

秀耳鼻喉科

英语

周一-周五 14:00-16:00

甲乙菉山医院

越南语, 缅甸语

周五 14:00-16:00

周六 10:00-12:00

- 提供多语种疫苗知情同意书 (14种语言)

* 韩国语, 阿拉伯语, 巴基斯坦语, 尼泊尔语, 俄语, 缅甸语, 孟加拉语, 越南语, 斯里兰卡语, 英语, 日语, 中文, 泰语, 乌兹别克语

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Thông tin về hoạt động của cơ quan y tế dành cho người nước ngoài

✅ Vận hành cơ quan y tế chỉ định (4 điểm)

Thời gian vận hành : 6.2.2022(Chủ nhật)~20.2.2022(Chủ nhật), trong 2 tuần

Quận/huyện	Tên cơ quan y tế	Thời gian tập trung tiêm chủng	Ghi chú
Geumjeong-gu	수이비인후과의원	Thứ 2-6 13-17giờ	Đối tượng là du học sinh đại học Busan
Geumjeong-gu	최내과의원	Thứ 2-6 13-17giờ	Đối tượng là du học sinh đại học Busan
Gangseo-gu	갑을녹산병원	13-17giờ thứ 6, 09-12giờ thứ 7	Đối tượng là lao động khu công nghiệp Noksan
Sasang-gu	예인의원	10-17 giờ chủ nhật	Đối tượng là lao động khu công nghiệp Sasang

- Trong thời gian tiêm chủng tập trung có hỗ trợ thông dịch

Cơ quan y tế

Hỗ trợ thông dịch

Thời gian

수이비인후과

Tiếng Anh

Thứ 2-6 14:00-16:00

갑을녹산병원

Tiếng Việt ,tiếng Myanmar

Thứ 6 14:00-16:00

Thứ 7 10:00-12:00

- Phát phiếu khai đa ngôn ngữ(14 ngôn ngữ)

* Tiếng Hàn, tiếng Ả Rập, tiếng Pakistan, tiếng Nepal, tiếng Myanmar, tiếng Bangladesh, tiếng Việt, tiếng Sri Lanka, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Thái, tiếng Uzbekistan

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

Список назначенных медицинских учреждений для иностранцев

✅ Установленное время работы назначенных медицинских учреждений (4 учр.)

Период работы: С 6-го февраля (Вс) по 20 февраля (Вс), 2 недели

Pайон/Oкруг	Название медицинского учреждения	Время интенсивной прививки	Примечание
Geumjeong-gu	수이비인후과의원	Пн-Пт 13:00-17:00 Пт 13:00-17:00, Сб 09:00-12:00	Для иностранных студентов Пусанского национального университета
Geumjeong-gu	최내과의원	Пн-Пт 13:00-17:00 Пт 13:00-17:00, Сб 09:00-12:00
Gangseo-gu	갑을녹산병원	Пт 13:00-17:00, Сб 09:00-12:00	Для работников Ноксанского промышленного комплекса
Sasang-gu	예인의원	Воскресенье 10:00-17:00	Для работников Сасангского промышленного комплекса

-Время работы переводчиков (c основных иностранных языков) в часы интенсивной прививки

Название медицинского учреждения

Переводчики

Время работы

수이비인후과

Aнглийский

Пн-Пт 14:00-16:00

갑을녹산병원

Bьетнамский, Mьянманский

Пт 14:00-16:00

Сб 10:00-12:00

- Форма для заполнения с переводом (14 языков)

* Корейский, арабский, пакистанский, непальский, бирманский, бангладешский, вьетнамский, шри-ланкийский, английский, японский, китайский, тайский, узбекский, русский

* Содержание было переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716)

인니어 (Bahasa Indonesia)

Informasi tentang pengoperasian pusat kesehatan untuk orang asing

✅ Pengoprasian (4 pusat) medis yang di tunjuk

Tanggal Operasional : 6 Feb 2022 (Minggu) ~ 20 Feb 2022 (Minggu), 2 minggu

Gu.Gun	Nama institusi medis	Jam operasional vaksin	Ket.
Gemjeong-gu	수이비인후과의원	Senin~Jumat 13:00-17:00	Untuk mahasiswa internasional di Pusan National University
Gemjeong-gu	최내과의원	Senin~Jumat 13:00-17:00	Untuk mahasiswa internasional di Pusan National University
Gangseo-gu	갑을녹산병원	Jumat 13:00-17:00, Sabtu 09:00-12:00	Untuk pekerja di Kompleks Industri Noksan
Sasang-gu	예인의원	Minggu 10:00-17:00	Untuk pekerja Kompleks Industri Sasang