영어(English)

Quarantine and Home Treatment in accordance with Omicron Variant 

1. Changed methods for investigation of confirmed cases and isolation

✅ Introduction of self-reported investigation report for confirmed case, abolition of self-isolation app, greatly simplifying quarantine system, allowing joint isolator of the confirmed case to go out, etc.

✅ In the case of a cohabiter of the confirmed person, those who have completed vaccination* are subject to manual monitoring without additional isolation

*Those who received their second dose 14 to 90 days ago and those who received their third dose

2. Relocation of public health center’s personnel to disinfection work

✅ Provision of kits focused on patients in the intensive management group such as those who are over 60 years old, consideration of the permission of the compulsory outing for family members and cohabiters, and review of whether daily necessities are provided.

✅ Concentrated arrangement of the personnel for kits and daily necessities to other disinfection work

3. Transition to home treatment monitoring system

✅ Operation of health monitoring concentrated on the intensive management group* over 60 years old, continuous expansion of the management medical institution from current 48 places

*those over 60 years old,  people in their 50s with preexisting condition and high-risk patients, a person with declines in immune system, etc.

✅ non-face-to-face treatment for general management group, operation of counseling center for the home management support 

4. Cooperation with local hospitals and clinics

✅ A system of diagnosis, examination, and treatment for the person with symptoms has been established and operated, centering on designated medical institutions for respiratory care (including respiratory clinic)

* 35 respiratory clinics and 49 local hospitals and clinics are in operation (As of Feb. 7)

✅ Start of transition to home treatment patients’ treatment and management system through non-face-to-face phone prescription and treatment at general medical institutions.

5. Securing capabilities for face-to-face treatment for home quarantined people and non-COVID-19 treatment

✅ Expansion of the number of outpatient clinic from 2 to 5, expansion of infrastructure for special diseases such as childbirth and dialysis, and provision of an emergency system, etc. 

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

随奥密克戎蔓延，调整防疫治疗方式

1. 确诊调查方式和隔离方式变更

✅  采取自填式确诊调查报告书, 废除隔离APP, 隔离方式简化，同居人可以出门

✅ 完成疫苗接种的同居人*不需要隔离，调整隔离人员管理方式

* 完成第二针接种后14~90天，完成第三针疫苗接种人群

2. 安排保健所工作人员防疫防控业务

✅ 以60岁以上的高危易感人群病人为中心提供防疫用品, 考虑家庭情况后决定是否提供生活用品

✅ 重新安排保健所工作人员防疫防控业务

3. 扩展居家健康监测

✅ 对60岁以上高危易感人群*进行健康监测, 扩大管理医疗机构范围(现有48家)

* 60岁以上的人, 50岁以上的易感人群·基础性疾病患者, 免疫力薄弱人群

✅ 轻症患者可居家隔离治疗, 运营居家治疗支援中心

4. 与社区诊所合作协议

✅ 以呼吸道疾病医院(包括呼吸道诊所)*中心构建门诊·检查·治疗系统

* 35个呼吸道疾病医院, 49个社区医院 (以2.7为准)

✅ 通过普通医疗机构无接触方式电话处方·诊断，实行居家养病·护理

5. 为居家隔离人员进行面对面看诊，保障非新冠医护人力资源

✅ 门诊治疗中心从2家扩展至5家, 加强对生育·血液透析等特殊疾病患者的管理系统

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Do sự bùng phát của biến chủng Omicron tiến hành kiểm dịch · điều trị tại nhà 

1. Chuyển đổi cách điều tra người nhiễm bệnh và phương thức cách ly

✅  Bản điều tra bệnh nhân tự viết được áp dụng, hủy bỏ ứng dụng tự cách ly, đơn giản hóa chế độ cách ly và cho phép người cách ly chung được ra ngoài v.v...

✅ Người sống cùng với bệnh nhân đã hoàn thành tiêm phòng* không cần cách ly riêng  mà sẽ được giám sát gián tiếp

* Người sau tiêm phòng đợt 2 trong vòng 14 ngày ~ 90 ngày hoặc người đã tiêm phòng đợt 3

2. Nguồn nhân lực tại trạm y tế được phân bổ lại

✅ Người trên 60 tuổi thuộc đối tượng quản lý tập trung được cấp kit xét nghiệm,  cho phép người cách ly cùng được ra ngoài khi cần thiết, kiểm soát việc có cần chi cấp nhu yếu phẩm hay không

✅ Nguồn nhân lực quản lý kit xét nghiệm, nhu yếu phẩm được tập trung phân bổ nhiệm vụ kiểm dịch khác

3. Hệ thống giám sát tại nhà được thay đối

✅ Người trên 60 tuổi được tập trung quản lý * tiến hành giám sát trọng tâm, 48 điểm thuộc cơ quan quản lý y tế được tăng cường thường xuyên.

* Nhóm người trên 60, 50 tuổi có nguy cơ cao, người bệnh, người có khả năng miễn dịch thấp v.v...

✅ Nhân viên quản lý thường tập trung quản lý điệu trị theo hình thức không trực diện, vận hành trung tâm tư vấn hỗ trợ quản lý tại nhà

4. Bệnh viện, phòng khám địa phương cùng phối hợp ứng phó

✅ Chỉ định cơ quan y tế điều trị đường hô hấp(Bao gồm cả tư vấn về hệ hô hấp)* đang vận hành thiết lập thêm hệ thống tập trung giám sát, kiểm tra, điều trị cho người có triệu chứng

* 35 điểm tư vấn bệnh đường hô hấp, đang vận hành 49 điểm tại bệnh viện, phòng khám địa phương(Theo tiêu chuẩn 7.2)

✅ Tại cơ quan y tế thường, thông qua hình thức kê đơn, kiểm tra không trực diện bắt đầu chuyển đổi sang hệ thống điều trị và quản lý bệnh nhân điều trị tại nhà

5. Sẽ đẩy mạnh tăng cường năng lực điều trị trực tiếp và gián tiếp Covid cho bệnh nhân cách ly tại nhà

✅ Trung tâm điều trị ngoại trú từ 2 điểm sẽ được tăng lên 5 điểm, mở rộng cơ sở hạ tầng bệnh đặc biệt như sinh đẻ chạy thận chuẩn bị hệ thống sử dụng trong trường hợp khẩn cấp.

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

Профилактика и лечение в домашних условиях в связи с распространением "Омикрон"

1. Расследование подтвержденных случаев и изменение методов карантина

✅ Внедрение отчета о расследовании подтвержденного случая с самоотчетом, отмена приложения для самоизоляции, значительное упрощение системы карантина, возможность выхода на улицу совместно находящихся на карантине людей и т. д.

✅ В случае проживания с заболевшим человеком, прошедшим вакцинацию*, подлежит механическому мониторингу без отдельной изоляции

* Те, у кого прошло от 14 до 90 дней после 2-й прививки или 3-й прививки

2. Перевод персонала поликлиники на карантинную работу

✅ Предоставлять наборы, ориентированные на пациентов в группе особого ухода, например, в возрасте 60 лет и старше.

✅ Сосредоточьте персонал на аптечках и предметах первой необходимости

3. Преобразование системы мониторинга домашнего лечения

✅ Группа особого ухода старше 60 лет*, ориентированная на мониторинг здоровья, постоянно расширяется до 48 управляемых медицинских учреждений.

* 60 лет и старше, 50 лет и старше, высокий риск/основное заболевание, ослабленный иммунитет и т. д.

✅ Группа общего управления управляет консультационным центром, ориентированным на лечение без личного присутствия, и консультационному центру поддержки управления на дому.

4. Сотрудничество с местными больницами и клиниками

✅ Специализированные клиники лечения респираторных заболеваний * Действует система диагностики, обследования и лечения больных с основными симптомами

* 35 специализированных клиник лечения респираторных заболеваний и 49 участковых больниц и поликлиник (состояние на 7 февраля)

✅ Начато преобразование системы лечения в общих медицинских учреждениях и ведения пациентов на дому с помощью назначения лекарственных препаратов  по телефону.

5. Обеспечение компетентности в отношении лечения людей в очном порядке, находящихся на домашнем карантине. А также обеспечение лечения, не связанного с COVID-19.

✅ Расширение существующих центров амбулаторного лечения от 2 до 5, расширение инфраструктуры и  обеспечение системы экстренного использования для специальных заболеваний, таких как диализ, роды и т. д.

* Содержание было переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716)



인니어 (Bahasa Indonesia)

Akibat penyebaran virus omicron karantina dan perawatan di rumah 

1. Investigasi kasus yang dikonfirmasi dan perubahan sistem karantina

✅ Pelaksanaan laporan investigasi kasus terkonfirmasi yang dilaporkan sendiri, penghapusan aplikasi isolasi mandiri, menyederhanakan sistem karantina, memungkinkan orang yang dikarantina bersama untuk pergi keluar, dll.

✅ Dalam kasus seseorang yang tinggal bersama dengan orang yang dikonfirmasi, mereka yang telah menyelesaikan vaksinasi* tidak melakukan isolasi secara terpisah dan diawasi secara pasif

* Mereka yang telah medapatkan vaksin ke-2 atau ke-3 setelah 14 ~ 90 hari 

2. Relokasi petugas Puskesmas ke tempat kerja karantina

✅ Penyediaan kit terutama untuk pasien dalam kelompok perawatan khusus seperti mereka yang berusia 60 tahun keatas. 

✅ Fokuskan pada tugas karantina untuk perlengkapan dan kebutuhan sehari-hari 

3. Perubahan sistem pemantauan perawatan di rumah

✅ Kelompok perawatan khusus * yang berpusat pada pemantauan kesehatan berusia di atas 60 tahun, terus diperluas ke 48 institusi medis yang dikelola

* Berusia 60 tahun ke atas, 50 tahun ke atas, penyakit berisiko tinggi/pasien dengan penyakit mendasar, immunocompromised, dll.

✅ Kelompok manajemen umum adalah manajemen yang berorientasi pada pengobatan non-tatap muka, dan pusat dukungan konseling dari rumah

4. Kerjasama dengan rumah sakit dan klinik setempat

✅ perawatan pernapasan (termasuk kinik pernapasan), institusi medis yang ditunjuk *diagnosis, pemeriksaan, pengobatan untuk pasien yang bergejala

* 35 klinik pernapasan dan saat ini 49 rumah sakit dan klinik yang beroperasi (per 7 Februari)

✅ Perubahan sistem perawatan dan manajemen dalam pemberian resep dan pengobatan secara non-tatap dari lembaga medis

5. Memperkuat kapasitas untuk pengobatan Covid langsung dan tidak langsung untuk pasien yang diisolasi di rumah

✅ Perluasan pusat rawat jalan dari 2 pusat menajdi 5 pusat, perluasan infrastruktur untuk penyakit khusus seperti persalinan dan cuci darah, dan penyediaan sistem penggunaan darurat, dll.

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center (1577-7716)