다중이용시설 방역패스 잠정 중단(3.1. 0시부터) 
 
✅ 방역패스 잠정 중단
- 모든 다중이용시설에 대한 방역패스 적용이 잠정적으로 중단됩니다.
※ 향후 새로운 변이 및 접종 상황에 따라 재개 또는 폐지 검토 
 
✅ 보건소(선별진료소, 임시선별검사소) 코로나19 음성확인서 발급 중단
- 민간 의료기관에서 본인부담금을 내고 개인적인 용도로 음성확인소견서 발급은 가능하나, 보건소 음성확인서 발급은 중단됩니다.
 
✅ 확진자 동거인의 경우, 예방접종 여부 관계없이 수동감시
- 확진자 동거인은 3일 이내 PCR검사(1회), 7일차 신속항원검사를 권고합니다. 
 
✅ 확진자 입원격리 통지 발급

문자·SMS 통지로 변경

영어(English)

Tentative suspension of the vaccine pass at multi-purpose facilities(from 00:00 on Mar 1)

✅ Tentative suspension of the vaccine pass

- The application of vaccine passes to all multi-use facilities is tentatively suspended.

※ Considering resumption or abolition of new COVID-19 variants and vaccinations in the future.

✅ Suspended issuance of negative COVID-19 test result by health centers(screening centers, temporary testing centers)

- Negative COVID-19 confirmation letter for personal use can be issued at private medical institutions for a fee but it is suspended at health centers.

✅ Passive monitoring of cohabitants of confirmed patients regardless of vaccination

- Cohabitants of confirmed patients are recommended to take the PCR test(once) within 3 days and the Rapid Antigen Test on the 7^th day.

✅ Issuance of isolation at the hospital notice for confirmed patients

It will be notified by text message and SMS

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

暂停对公众聚集场所适用防疫通行证(3.1. 0点起) 
 
✅ 暂停防疫通行证制度
- 暂停对公众聚集场所适用的防疫通行证制度。
※ 可根据疫情变化情况采取新的防疫措施 
 
✅ 保健所(核酸检测采样点, 临时核酸检测采样点) 停止办理核酸检测阴性证报告书
- 保健所停止办理核酸检测阴性证报告书，医疗机构可以办理核酸检测阴性证报告书(付费)
 
✅ 确诊病例的同住家属无论接种疫苗与否，一律免除居家隔离政策
- 建议同住人员三天之内做PCR核酸检测(1次), 7天后做迅速自我检查
 
✅ 更改确诊患者住院隔离通知方式

通过短信·SNS发送住院隔离通知

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Ngừng áp dụng thẻ kiểm dịch khi sử dụng các cơ sở công cộng(Từ 0:00 giờ 1.3)

 
✅ Tạm ngừng áp dụng thẻ kiểm dịch
- Tạm ngừng áp dụng thẻ kiểm dịch khi sử dụng dịch vụ tại các cơ sở công cộng
※ Xem xét việc hủy bỏ hoặc khôi phục tùy thuộc vào thay đổi của biến chủng mới và tình hình tiêm chủng.
 
✅ Trạm y tế(Trạm kiểm tra sàng lọc, trạm kiểm tra sàng lọc tạm thời) ngừng cấp xác nhận âm tính với COVID-19
- Tại các cơ sở y tế tư nhân tự trả phí để nhận xác nhận âm tính theo mục đích cá nhân, ngừng cấp xác nhận âm tính tại các trạm y tế.
 
✅ Người sống cùng bệnh nhân không phụ thuộc đã tiêm phòng vacxin hay chưa đều được giám sát thụ động
- Người sống cùng bệnh nhân trong 3 ngày kiểm tra PCR(1 lần), ngày thứ 7 cần nhận xét nghiệm kháng nguyên nhanh
 
✅ Thông báo nhập viện cách ly cho bệnh nhân

Chuyển sang hình thức thông báo qua tin nhắn, SNS

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

Временная приостановка действия карантинного пропуска в многопрофильные объекты (с 15:00)

✅ Временная приостановка карантинного пропуска

- Применение карантинного пропуска во все многофункциональные объекты будет временно приостановлено.

※ Рассмотрение возобновления или отмены в зависимости от новых мутаций коронавируса и статуса прививки в будущем

✅ Центры общественного здоровья (клиники скрининга, временные центры скрининга и тестирования) приостанавливают выдачу отрицательных подтверждений COVID-19

- Возможна выдача отрицательной справки для личного пользования в частных медицинских учреждениях после оплаты /доплаты, но выдача отрицательной справки государственными медицинскими учреждениями будет приостановлена.

✅ Пассивный мониторинг проживающих с подтвержденным случаем вне зависимости от того, привиты они или нет

- Для проживающих с подтвержденным случаем рекомендуется ПЦР-тест (однократно) в течение 3 дней и экспресс-тест на антиген на 7-й день.

✅ Выдача уведомления о стационарном карантине для подтвержденных случаев

Изменение на текстовое/SMS-уведомление

* Содержание было переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia) 

Penangguhan sementara izin sertifikat vaksin di fasilitas multi guna (mulai 1 Maret 00:00)
 
✅ Penangguhan sementara izin sertifikat vaksin

-  Penerapan izin sertifikat vaksin di semua fasilitas multi guna sementara ditangguhkan.
※ Peninjauan kembali atau penghapusan sesuai dengan virus dan situasi vaksinasi di masa depan
 
✅ Penangguhan penerbitan hasil tes negatif COVID-19 oleh  Puskesmas (klinik skrining, pusat pemeriksaan sementara)

-Penerbitan surat konfirmasi negatif COVID-19 untuk penggunaan pribadi dapat dikeluarkan oleh institusi medis swasta dengan biaya sendiri, penerbitan surat konfirmasi negatif oleh Puskesmas ditangguhkan.

✅ Pemantauan pasif kepada orang yang hidup bersama dengan pasien yang dikonfirmasi, terlepas sudah di vaksinasi atau belum

- Orang yang tinggal bersama dengan pasien yang dikonfirmasi, dalam kurun waktu 3 hari dianjurkan untuk mengikuti tes PCR (satu kali) dan Tes Antigen pada hari ke-7.
 
✅ Penerbitan pemberitahuan isolasi di rumah sakit untuk pasien yang dikonfirmasi

Akan diinformasikan melaluai SMS dan SNS

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)