본문 바로가기 주메뉴 바로가기

ALL MENU부산국제교류재단의 메뉴를 한눈에 보실 수 있습니다.

부산국제교류재단

  • Korean(국문)
  • English(영문)
  • Chinese(중문)
  • 로그인
  • 회원가입

부산글로벌센터

1577-7716

( 법률/임금/고용/출입국/각종생활상담 )

월~금 오전 9:00 ~ 오후 6:00 바로가기
  • 홈
  • 알림마당
  • COVID-19

COVID-19

글자크기 글자 크게 글자 작게
  • COVID-19와 관련된 모든 정보는 한, 영, 중, 베, 러, 인니 총 6개 국어로 제공됩니다.
  • All contents related to COVID-19 are uploaded with 6 launguages. (KOR / ENG / CHN / VTN / RUS / IND)

[KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 60세 이상 코로나19 백신 4차접종 실시, The 4th COVID-19 vaccine dose for over 60

COVID-19 게시판 읽기
작성일 2022-04-18 조회 138
첨부

 

영어(English)

The 4th COVID-19 vaccine dose for over 60

1. Target : Over the age of 60(Born before Dec 31, 1962)

2. Dosing interval : 4 months after the 3rd vaccination

 * Facilities vulnerable to infection such as care hospitals and immunocompromised patients can get a vaccine 3 months(90 days) after the 3rd dose

3. Type of vaccine : mRNA vaccine or Novavax vaccine(choose at the time of advance reservation)

4. How to get vaccinated : ① Visit an entrusted medical institution and get vaccinated(from Apr 14)

• Please call before your visit.

• Reserve a leftover vaccine through Kakao Talk or Naver

      ②Call a health center, a community center, 1339 or make a reservation online through Nurijip(fron Apr 18)

• Inoculation through advance reservation will be conducted after Apr 25

 

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)



중국어(汉语)
60岁以上人群接种第4针疫苗
1. 接种对象 : 60岁以上人群(1962年12月31日之前出生的人)
2. 接种日期 : 接种第3针新冠疫苗超过4个月(120天)后接种
*免疫力低下人群、疗养医院住院和从业者接种第3针新冠疫苗3个月(90天)后可以接种
3. 疫苗种类 : mRNA疫苗或者诺瓦瓦克斯Novavax疫苗(预约时选择疫苗种类)
4. 接种 :  ①直接前往全国各医疗机构接种点接种第四针疫苗(4月14日起)
•请确认后前往医疗机构接种疫苗
•KAKAO·NAVER预约剩余疫苗
   ②保健所, 居民中心, 1339 电话预约或者网上预约(4月18日起)
•网上预约后4月25日起可以接种

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)


베트남어 (Tiếng Việt)
Tiến hành tiêm phòng vacxin đợt 4 cho người trên 60 tuổi
1. Đối tượng tiêm phòng: Nhóm người trên 60 tuổi(người sinh trước ngày 31 tháng 12 năm 1962)
2. Thời gian tiêm phòng: Tiêm phòng từ thời điểm sau khi tiêm phòng đợt 3 trên 4 tháng(120 ngày)
* Những cơ sở có nguy cơ cao như viện dưỡng lão, người có sức đề kháng thấp có thể 
  tiêm phòng sau 3 tháng sau khi hoàn thành tiêm phòng đợt 3 
3. Vacxin tiêm phòng: Vacxin mRNA hoặc vacxin Novavax(có thể lựa chọn khi đặt lịch hẹn)
4. Phương thức tiêm phòng: ① Đến cơ quan y tế ủy thác để tiêm phòng trong ngày(từ ngày 14 tháng 4)
• Tiêm phòng trong ngày tại cơ sở y tế ủy thác cần kiểm tra trước khi đến
• Đặt lịch tiêm vaxin dư trên Kakaotalk, Naver
② Đặt lịch tại trạm y tế, ủy ban phường xã, hay gọi điện 1339 hoặc đặt lịch tiêm phòng tại trên mạng(từ ngày 18 tháng 4)
• Sau khi đặt lịch tiêm phòng tiến hành tiêm phòng từ ngày 25 tháng 4

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)


러시아어 (Русский)
Четвертая доза вакцины против COVID-19 для лиц старше 60 лет
1. Цель: старше 60 лет (родившиеся до 31 декабря 1962 г.)
2. Интервал прививки: 4 месяца после 3-й вакцинации.
* Учреждения, уязвимые для инфекции, такие как больницы и пациенты с ослабленным иммунитетом, могут получить вакцину через 3 месяца (90 дней) после 3-й дозы.
3. Тип вакцины: mRNA-вакцина или вакцина Novavax (выберите во время предварительного бронирования).
4. Метод вакцинации: ① Посетите доверенное медицинское учреждение и сделайте прививку (с 14 апреля)
• Пожалуйста, позвоните перед визитом.
• Зарезервируйте оставшуюся вакцину через Kakao Talk или Naver.
    ②Позвоните в медицинский центр, общественный центр по номеру 1339 или сделайте онлайн-заявку через Nurijip (с 18 апреля).
• Прививка по предварительной записи будет проводиться после 25 апреля.

* Содержание переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716)


인니어(Bahasa Indonesia)
Dosis ke-4 vaksin COVID-19 untuk usia di atas 60 tahun
1. Target vaksinasi: usia 60 tahun ke atas (mereka yang lahir sebelum tanggal 31 Desember 1962)
2. Jarak vaksin: 4 bulan (120 hari) setelah vaksin ke-3
          *fasilitas yang rentan terhadap infeksi, seperti rumah sakit perawatan dan mereka yang kekebalannya berkurang, bisa mendapatkan vaksinasi 3 bulan (90 hari) setelah vaksinasi ke-3
3. Jenis vaksin: vaksin mRNA atau vaksin Novavax (dapat dipilih saat Anda melakukan reservasi)
4. Metode vaksinasi:  Kunjungi institusi medis yang dipercayakan dan dapatkan vaksinasi (mulai 14 April)
• Harap hubungi sebelum kunjungan Anda.
• Reservasi sisa vaksin melalui KakaoTalk atau Naver
Hubungi pusat kesehatan masyarakat, kantor kecamatan setempat, 1339 atau reservasi online melalui nurijib (mulai 18 April)
• Vaksinasi melalui reservasi terlebih dahulu akan dilaksanakan mulai 25 April

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)


이전글
[KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 사회적 거리두기 해제, The ease of social distancing
다음글
[KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 선별진료소 자가신속항원검사 중단, Suspension of RAT at screening centers