코로나19 먹는 치료제

코로나19 확진자 중 아래에 해당하시는 분은 가까운 호흡기환자 진료센터에서 ‘먹는 치료제’(팍스로비드 또는 라게브리오)를 처방받으실 수 있습니다.

⚠팍스로비드의 경우, 60세 이상에서 중증화 위험도 63%, 사망 위험도 56% 감소 효과 (중앙방역대책본부, ’22,7,13.)

▶ 처방대상

증상발생 후 5일 이내이며, 산소치료가 필요하지 않은 환자 중 아래 한가지 이상 해당하는 코로나19 확진자

-만60세 이상

-만12세 이상 면역저하자 또는 기저질환자

*단, 라게브리오는 만18세 이상 면역저하자 또는 기저질환자

▶ 처방방법

먹는 치료제 처방 가능한 호흡기환자 진료센터 방문, 전문 의료진과 상담 후 처방

-부산광역시 코로나19 홈페이지 내 호흡기환자 진료센터 안내 페이지 참조

https://www.busan.go.kr/covid19/Hometreat.do

영어(English)

Edible medicine for COVID-19

Those targets infected with COVID-19 can receive a prescription for ‘edible medicines’(Paxrovid or Lagebrio) at the nearest respiratory care center.

⚠ Paxrovid has effects of reducing the risk of exacerbation by 63% and the risk of death by 56% in those aged 60 and older(Korea Disease Control and Prevention Agency reported on Jul 13, 2022)

▶ Prescription target

A confirmed case of COVID-19 within 5 days of symptom onset and one or more of the following patients who do not require oxygen treatment.

- Over 60 years old

- Those aged 12 and older with an underlying disease or immune disorder

*However, Lagebrio is for those aged 18 and older with an underlying disease or immune disorder

▶ How to get a prescription

Visit a respiratory care center with prescriptions for edible medicines. Then receive a prescription after consulting with a doctor

- Please refer to information about respiratory care centers on COVID-19 homepage of Busan Metropolitan City.

https://www.busan.go.kr/covid19/Hometreat.do

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(中文)

您知道治疗新冠肺炎的口服药剂吗？

新冠确诊患者中满足下面条件者可在就近的呼吸道患者 治疗中心 (호흡기환자 진료센터)获得“口服药剂” (Paxlovid 或Lagevrio)的处方。

⚠ Paxlovid 有可降低60岁以上重症化危险度63%，死亡危险度56%的效果。（疾病防疫对策本部22.7.13）

▶ 处方对象

症状发生5日以内，不需要氧气治疗的患者中满足下面条件的新冠肺炎患者。

-满60岁 以上

-满12岁以上 ，免疫力低下者或者基础疾患者

*但 Lagevrio适用 满18岁以上 免疫力低下者或者基础疾患者

▶ 处方方法

在可以开口服药剂的呼吸道患者治疗中心和医生咨询后

- 在釜山市新冠肺炎官网上可以找到呼吸道患者治疗中心的相关信息

https://www.busan.go.kr/covid19/Hometreat.do

*以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Bạn có biết về thuốc điều trị COVID-19 dạng uống hay không?

Trong số những bệnh nhân nhiễm COVID-19 những trường hợp sau hãy đến Trung tâm điều trị dành cho bệnh nhân hô hấp để kê đơn ‘Thuốc điều trị dạng uống’ (Paxrovid hoặc LaGevrio)

⚠ Trường hợp thuốc Paxrovid, giảm nguy cơ trầm trọng 63% và giảm nguy cơ tử vong là 56% với người từ 60 tuổi trở lên (Trụ sở chính sách phòng dịch trung ương, 13. 7. '22)

▶ Đối tượng kê đơn

Trường hợp phát bệnh dưới 5 ngày, trong số những bệnh nhân không cần điều trị oxygen những bệnh nhân nằm trong một trong những hạng mục dưới đây

- Trên 60 tuổi

- Người trên 12 tuổi bị suy giảm hệ miễn dịch hoặc mắc các bệnh nền

* Tuy nhiên, với thuốc LaGevrio bệnh nhân trên 18 tuổi suy giảm miễn dịch hoặc bệnh nhân có bệnh nền

▶ Phương pháp kê đơn

Đến trung tâm điều trị bệnh nhân hô hấp có thể kê đơn sau khi nhận tư vấn của chuyên gia y tế

-Tham khảo trang thông tin của Trung tâm điều trị Bệnh nhân hô hấp trên trang web Corona 19 của Thành phố Busan

https://www.busan.go.kr/covid19/Hometreat.do

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어 (Русский)

Лечение COVID-19 пероральным средством

Среди тех, у кого был подтвержден COVID-19, те, кто подпадает под одну из следующих категорий, могут получить рецепт на противовирусные лекарства (Paxrovid или Lagevrio) в ближайшем центре лечения респираторных заболеваний.

⚠ В случае Paxrovid риск обострения и смертности был снижен на 63%, а риск смерти на 56% у лиц в возрасте 60 лет и старше (Центральный штаб противодействия карантину 22, 7, 13).

▶ Категория лиц

Подтвержденный случай COVID-19 в течение 5 дней после появления симптомов и один или несколько из следующих пациентов, которым не требуется кислородная терапия.

- старше 60 лет

- Лица старше 12 лет с ослабленным иммунитетом или сопутствующими заболеваниями

*Однако, Lagevrio для лиц старше 18 лет, с ослабленным иммунитетом или с сопутствующими заболеваниями.

▶ Рецептурный метод

Посетите центр лечения пациентов с респираторными заболеваниями, в котором могут прописать пероральные лекарства.  Назначение после консультации с врачом.

- См. информационную страницу центра лечения респираторных заболеваний на веб-сайте Corona 19 города Пусан.

https://www.busan.go.kr/covid19/Hometreat.do

* Содержание переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Konsumsi obat untuk COVID-19

Di antara mereka yang telah di konfirmasi COVID-19, dan mereka yang termasuk dalam salah satu kategori berikut dapat menerima resep 'konsumsi obat' (Paxrovid atau Lagevrio) dari pusat perawatan pasien pernapasan terdekat.

⚠ Dalam kasus Paxrovid, risiko gangguan dan kematian berkurang sebesar 63%, dan risiko kematian berkurang sebesar 56%, pada mereka yang berusia 60 tahun ke atas (menurut Markas Besar Penanggulangan Karantina Pusat 13.07.2022)

▶ Target resep

Seseorang yang dikonfirmasi COVID-19 dalam waktu 5 hari sejak timbulnya gejala dan satu atau lebih dari pasien berikut yang tidak memerlukan perawatan oksigen.

- Berusia lebih dari 60 tahun

- mereka yang berusia diatas 12 tahun dengan gangguan kekebalan atau penyakit yang mendasarinya

*Namun, LaGebrio adalah mereka yang berusia diatas 18 tahun dan mereka yang memiliki gangguan sistem kekebalan atau penyakit yang mendasarinya.

▶ Metode resep

Kunjungi pusat perawatan pasien pernapasan yang dapat meresepkan obat, dan dapatkan resep setelah berkonsultasi dengan profesional medis.

- Cek informasi Pusat Perawatan Pasien Pernafasan di website Kota Metropolitan Busan COVID-19

https://www.busan.go.kr/covid19/Hometreat.do

*Diterjemahkan oleh Busan Global Center (1577-7716)