사회적 거리두기 방역수칙 조정

2022.02.19.(토) ~ 03.13.(일)

식당•카페 등 다중이용시설 22시까지 운영

✔ 22시까지 완화 - 1그룹 및 2그룹 시설

✔ 22시 현행유지 - 3그룹 및 기타 일부 시설

1그룹 : 유흥시설 등(유흥주점, 단란주점, 클럽(나이트), 감성주점, 헌팅포차, 콜라텍•무도장

2그룹 : ①식당•카페, ②노래연습장, ③목욕장업, ④실내체육시설

3그룹•기타 : ①평생직업교육학생, ②PC방, ③오락실•멀티방, ④카지노, ⑤파티룸, ⑥마사지•안마소, ⑦영화관•공연장(22시 시작까지 허용)

사적모임 6명까지 가능

✔ 접종여부 관계없이 전국 6명까지 가능

*다만 동거가족, 돌봄(아동•노인•장애인 등) 등 기존의 예외범위는 계속 유지

✔ 방역패스 예외 기준에 해당하지 않는 *미접종자는 식당•카페 이용시 1명 단독만 가능

*방역패스의 예외(PCR 음성자, 18세 이하, 완치자, 불가피한 접종불가자)에 해당하지 않는 미접종자를 의미

다중이용시설 11종에 방역패스 적용 유지

✔ 접촉자 추적관리를 위한 정보수집 목적의 출입명부 의무화는 잠정 중단하되, QR운영은 유지

+ 청소년 방역패스 시행시기는 당초 3월 1일에서 4월 1일로 연기

△유흥시설 등(유흥주점, 단란주점, 클럽(나이트), 감성주점, 헌팅포차, 콜라텍•무도장 △노래(코인)연습장 △실내체육시설 △목욕장업 △경륜•경정•경마/카지노(내국인) △식당•카페 △멀티방 △PC방 △스포트경기(관람)장(실내) △파티룸 △마사지업소•안마소

영어(English)

Adjustment of quarantine rules for social distancing

Feb 19(Sat) to Mar 13(Sun), 2022

Multi-use facilities such as restaurants and cafes are open until 22:00

✔ Ease by 22:00 - Group 1 and Group 2 facilities

✔ Maintaining the current status at 22:00 - Group 3 and other facilities

Group 1 : Entertainment facilities(entertainment bar, karaoke bar, club(night), emotional bar, hunting bar, collatech, arcade, etc.)

Group 2: (1) Restaurant∙Cafe, (2) Singing room, (3) Bathhouse, (4) Indoor sports facilities

Group 3∙Others : (1) Lifelong vocational education students, (2) PC room (3) Arcade & multi room, (4) Casino, (5) Party room, (6) Massage shop, (7) Movie theater, Performance hall(allowed until 22:00)

Up to 6 people can join private gatherings

✔ Up to 6 people nationwide regardless of whether they are vaccinated or not.

* However, existing exceptions such as family living together, care(children, the elderly, the disabled, etc.) are maintained.

✔ Those who do not meet the exception criteria for quarantine passes can only be one person when using restaurants and cafes.

* Means non-vaccinated persons who do not fall under the exception of the quarantine pass(PCR negative person, 18 years of age or younger, cured person, inevitable non-vaccination person)

Maintaining the application of Quarantine passes to 11 types of multi-use facilities

✔ Mandatory entry list for the purpose of collecting information for tracking and management of contacts shall be temporarily suspended, but QR operation shall be maintained.

+ The implementation period of the Youth Quarantine Pass was postponed from March 1st to April 1st.

△Entertainment facilities(entertainment bar, karaoke bar, club (night), emotional bar, hunting bar, collatech, ballroom) △singing(coin) room △indoor sports facility △ bathhouse △bicycle racing, horse racing/casino(for Korean) △Restaurant, cafe △Multi-room, △PC room △Sports hall(Indoor) △Party room △Massage shop

*The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

保持社交距离防疫规定措施

2022.02.19.(周六) ~ 03.13.(周天)

餐厅•咖啡厅22点以后禁止营业

✔ 延长到22点 – 第1组和第2组设施

✔ 现行22点 – 第3组和其他设施

第1组设施 : 娱乐设施(娱乐酒吧, 音乐酒吧, 夜店(夜总会), 感性酒吧, 猎艳酒吧, 舞厅•舞蹈室

第2组设施 : ①餐厅•咖啡厅, ②练歌房, ③澡堂, ④室内体育设施

第3组•其他设施 : ①终身教育机构, ②网吧, ③游戏厅•多媒体房, ④赌场, ⑤派对房, ⑥按摩店, ⑦电影院•公演馆(上映时间为22点)

私人聚会控制在6人以下

✔ 无论是否接种疫苗，只有6人可以参加私人聚会

* 不包括(同住人员，儿童，老年人，残疾人等特殊例外者)

✔ 餐厅•咖啡厅未接种者*要1人独自用餐

*不包括(持核酸阴性证明者,18岁以下的人,痊愈人群,不宜接种的人群)

11种设施防疫通行证适用范围

✔ 停用二维码出入登记系统，继续适用防疫通行证二维码

+ 青少年防疫通行证实行日期从3月1日延迟到4月1日

△娱乐设施(娱乐酒吧, 音乐酒吧, 夜店, 感性酒店, 猎艳酒吧, 舞厅•舞蹈室 △(投币)练歌房 △室内体育设施 △澡堂 △赛车场•赛艇场•赛马场/赌场(本国人) △餐厅•咖啡厅 △多媒体房 △网吧 △(室内)体育竞技(观赛)场 △派对房 △按摩店

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Điều chỉnh nguyên tắc kiểm dịch trong giãn cách xã hội

Từ 19.02.2022(Thứ 7)~13.03(Chủ nhật)

Quán ăn•tiệm café và các cơ sở đa dụng được vận hành đến 22 giờ

✔ Giảm nhẹ cho đến 22 giờ - với các cơ sở thuộc nhóm 1 và 2

✔ Vẫn duy trì đến 22 giờ - với các cơ sở nhóm 3 và một số các cơ sở khác

Nhóm 1: Các cơ sở giải trí về đêm vv… (quán rượu giải trí về đêm, quán rượu Danran, câu lạc bộ(đêm), quán rượu tình cảm, sàn nhảy, vũ trường Collatek, v.v.)

Nhóm 2: ① Quán ăn•tiệm cafe ② quán hát, ③ phòng tắm dịch vụ, ④ cơ sở thể thao trong phòng

Nhóm 3•thể loại khác: ①học sinh giáo dục nghề thường xuyên, ② phòng PC, ③ phòng chơi game phòng đa năng, ④ Casino, ⑤ phòng tiệc, ⑥ quán xoa bóp•matxa ⑦phòng chiếu phim•sân khấu(được phép hoạt động đến 22 giờ)

Có thể tụ tập riêng đến 6 người

✔ Áp dụng trên toàn quốc không phụ thuộc vào việc đã tiêm phòng hay chưa chỉ được tụ tập đến 6 người

*Tuy nhiên người sống cùng trong gia đình, người chăm sóc(trẻ em•người già•người tàn tật v.v...)ngoại lệ so với tiêu chuẩn tiếp tục duy trì

✔ Trường hợp không áp dụng ngoại lệ với tiêu chuẩn thẻ kiểm dịch *người chưa tiêm phòng chỉ được sử dụng quán ăn•tiệm cafe một mình

*Trường hợp ngoại lệ với thẻ kiểm dịch là người (người âm tính khi khám PCR, người dưới 18 tuổi, người đã điều trị khỏi bệnh, người không thể tiêm chủng)

Duy trì áp dụng thẻ kiểm dịch với 11 nhóm cơ sở công cộng sau

✔ Tạm thời ngừng ghi chép danh sách người ra vào cho mục đích thu thập thông tin để theo dõi và quản lý liên hệ, nhưng duy trì hoạt động quét mã QR

+ Tiến hành áp dụng thẻ kiểm dịch thời kỳ đầu cho thanh thiếu niên từ ngày 1 tháng 3 được lui lại đến ngày 1 tháng 4

△ Cơ sở giải trí v.v... (quán rượu giải trí về đêm, quán rượu Danran, câu lạc bộ (đêm), quán rượu tình cảm, sàn nhảy, phòng khiêu vũ colatech △ quán hát(tiền xu) cơ sở thể thao trong nhà △ phòng tắm dịch vụ △ đua xe đạp • đua ngựa • sòng bạc (người dân địa phương) △ nhà hàng Cafe △ Phòng đa năng△ Quán PC △ Hội trường thi đấu thể thao (xem) (trong nhà) △ Phòng tiệc △ Phòng xoabop・Tiệm maxa

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

Корректировка правил карантина для социального дистанцирования

С 19 февраля (сб) по 13 марта (вс) 2022 г.

Многофункциональные объекты, такие как рестораны и кафе, открыты до 22:00

✔ Сокращение времени до 22:00 - объекты группы 1 и группы 2

✔ Поддержание текущего положения на 22:00 - Группа 3 и другие объекты

Группа 1: развлекательные заведения (развлекательный бар, караоке-бар, клуб (ночной), эмоциональный бар, охотничий бар, коллатех, аркада и т. д.)

Группа 2: (1) ресторан∙кафе, (2) караоке, (3)сауна, (4) крытые спортивные сооружения

Группа 3: Другие: (1) студенты непрерывного профессионального образования, (2) PC ROOM (3) игровые автоматы и мультирумы, (4) казино, (5) комната для вечеринок, (6) массажный салон, (7) кинотеатр, перформанс зал(разрешен до 22:00)

До 6 человек могут присоединиться к частным собраниям

✔ До 6 человек по всей стране, независимо от того, привиты они или нет.

* Тем не менее, существующие исключения, такие как совместное проживание семьи, уход (дети, пожилые люди, инвалиды и т. д.), сохраняются.

✔ Те, кто не соответствует критериям исключения для карантинных пропусков*, могут посещать рестораны и кафе в одиночку.

* Исключение из карантинного пропуска (отрицательный результат ПЦР, младше 18 лет, вылеченный, кому противопоказана прививка)

Ведение применения карантинных пропусков на 11 видов многофункциональных объектов

✔ Список обязательных записей с целью сбора информации для отслеживания и управления контактами временно приостанавливается, но работа QR кода сохраняется.

+ Период реализации молодежного карантинного пропуска перенесен с 1 марта на 1 апреля.

△ Развлекательные заведения (развлекательный бар, караоке-бар, клуб (ночной), эмоциональный бар, охотничий бар, коллатех, комната для вечеринок) △ караоке, (монетная)  △ крытая спортивная площадка △ сауна △ велогонки, скачки/казино (для граждан кореи) △ ресторан, кафе △мультирум, △PC room △спортивный зал (крытый) △комната для вечеринок △массажный салон

* Содержание было переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716)

인니어 (Bahasa Indonesia)

Penyesuaian aturan karantina dalam pembatasan sosial

2022.02.19.(Sab) ~ 13.13.(Minggu)

Buka hingga pukul 22:00 untuk fasilitas multi guna seperti restoran dan kafe

✔ sampai pukul 22:00 – Grup 1 dan Grup 2

✔ sampai pukul 22:00 - - Grup 3 dan beberapa fasilitas lainnya pukul 22:00

Grup 1 : Fasilitas kehidupan malam, dll. (pub kehidupan malam, pub danran, klub (malam), bar, hunting pocha, Collatek, ruang dansa.)

Grup 2 : ①Restoran/kafe, ②Ruang latihan menyanyi, ③Bisnis pemandian, ④Fasilitas olahraga dalam ruangan

Grup 3 dan lainnya : ①Siswa Pendidikan Kejuruan Seumur Hidup, ②Ruang PC, ③tempat hiburan/Ruang Multi, ④Kasino, ⑤Ruang Pesta, ⑥massage/pijat, ⑦Bioskop/Aula Pertunjukan (diizinkan hingga pukul 22:00)

Pertemuan pribadi hingga 6 orang

✔ Secara nasional, terlepas dari apakah mereka divaksinasi atau tidak pertemuan pribadi hingga 6 orang

*Namun, pengecualian dalam hal seperti tinggal bersama dan mengasuh anak (anak-anak, lanjut usia, cacat, dll) akan tetap dipertahankan.

✔ Mereka yang tidak divaksinasi hanya dapat menggunakan tempat untuk satu orang di restoran atau kafe

*Pengecualian dari kartu vaksin (orang dengan hasil PCR negatif, di bawah umur 18 tahun, seseorang yang baru sembuh dari sakit, orang yang tidak dapat di vaksin)

Mempertahankan penerapan izin karantina untuk 11 jenis fasilitas multi guna

✔ Daftar akses wajib untuk tujuan pengumpulan informasi, pelacakan, dan manajemen kontak ditangguhkan sementara waktu, namun tetap mempertahankan sistem kode QR

+ Periode implementasi izin kartu karantina untuk remaja ditunda dari 1 Maret ke 1 April

△Fasilitas hiburan, dll. (pub hiburan, pub danran, klub (malam), bar, hunting pocha, Collatek· ruang dansa, △Aula latihan menyanyi (koin), △Fasilitas olahraga dalam ruangan, △Bisnis pemandian, △Sepeda, pacuan kuda, kuda balap/kasino (orang lokal), △Restoran/kafe, △Ruang serbaguna, △Ruang PC, △Area kompetisi olahraga (dalam ruangan), △Ruang pesta, △ruang massage/pijat

*Diterjemahkan oleh Busan Global Center (1577-7716)